Hicr Suresi - Ayet 65
Türkçe Meal: Öyle ki sırlıca yürüt * ehlini 545 bir kesimiyle ** geceden; ve tabi ol arkalarına onların *** ; dönmesin/çevirmesin **** sizlerden birisi; ve geçip devam edin yere (ki) emredilirsiniz.
Arapça Metin (Harekeli)
1865|15|65|فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Latin Literal
65. Fe esri bi ehlike bi kıt’ın minel leyli vettebı’ edbârehum ve lâ yeltefit minkum ehadun vamdû haysu tu’merûn(tu’merûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki sırlıca yürüt* ehlini545 bir kesimiyle** geceden; ve tabi ol arkalarına onların***; dönmesin/çevirmesin**** sizlerden birisi; ve geçip devam edin yere (ki) emredilirsiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feesri | öyle ki sırlıca yürüt | فَأَسْرِ | سري |
| 2 | biehlike | ehlini | بِأَهْلِكَ | اهل |
| 3 | bikit'in | bir kesimiyle | بِقِطْعٍ | قطع |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-leyli | geceden | اللَّيْلِ | ليل |
| 6 | vettebia' | ve tabi ol | وَاتَّبِعْ | تبع |
| 7 | edbarahum | arkalarına onların | أَدْبَارَهُمْ | دبر |
| 8 | ve la | وَلَا | - | |
| 9 | yeltefit | dönmesin/çevirmesin | يَلْتَفِتْ | لفت |
| 10 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 11 | ehadun | birisi | أَحَدٌ | احد |
| 12 | vemdu | ve geçip devam edin | وَامْضُوا | مضي |
| 13 | haysu | yere (ki) | حَيْثُ | حيث |
| 14 | tu'merune | emredilirsiniz | تُؤْمَرُونَ | امر |
Notlar
Not 1
*Gece yürüyüşü.**Parçasıyla.***Sen en arkada kal. Onları gözeterek tabi ol.****Sadece bakışı kapsamaz. Her türlü dönüşü, çevirmeyi kapsar.