Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 759: Huneyn günü

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

759İsim kelimesi olan bu kelimeni kökü "Hnn" olup özlem, hasret, sevda anlamındadır. 9:25 ayetinde müminlerin kaçmak zorunda kaldığı bir savaş gününü işaret etmektedir. "Kıyamet günü" gibi bir tamlamayla geldiği için bir yerin adından ziyade o günde olan bir durumu işaret etmesi daha olasıdır. "Özlem/hasret/sevda günü" olarak çevrilmesi daha doğru olacaktır. En doğrusunu şüphesiz ki Rabbimiz bilir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1260|9|25|لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1260|9|25|لقد نصركم الله في مواطن كثيره ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين

Latin Literal

25. Lekad nasarakumullâhu fî mevâtıne kesîretin ve yevme huneynin iz a’cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey’en ve dâkat aleykumul ardu bi mâ rehubet summe velleytum mudbirîne.

Türkçe Çeviri

Ant olsun yardım etti sizlere Allah birçok vatanda758; ve huneyn759 gününde; böbürlendiğiniz zaman çoğunuz öyle ki asla sağlamadı size bir şey; ve dar geldi üzerinize yer genişlemişliğiyle ; sonra; ve döndünüz arkasını dönenler (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

25 God had given you victory/aid in many homelands/battlefields and Hunain’s Day (the location of the famous battle between Arab tribes and Moslems), when your plentifulness pleased/marveled you, so (it) did not enrich/satisfy from you a thing, and the Earth/land narrowed/tightened on you with what (it) widened/broadened (its vastness/expanse), then you turned away giving (your) backs.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lekad ant olsun لَقَدْ -
2 nesarakumu yardım etti sizlere نَصَرَكُمُ نصر
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 fi فِي -
5 mevatine vatanlarda مَوَاطِنَ وطن
6 kesiratin birçok كَثِيرَةٍ كثر
7 ve yevme ve gününde وَيَوْمَ يوم
8 huneynin huneyn حُنَيْنٍ -
9 iz zaman إِذْ -
10 ea'cebetkum böbürlendiğiniz أَعْجَبَتْكُمْ عجب
11 kesratukum çoğunuz كَثْرَتُكُمْ كثر
12 felem öyle ki asla فَلَمْ -
13 tugni sağlamadı تُغْنِ غني
14 ankum size عَنْكُمْ -
15 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
16 ve dakat ve dar geldi وَضَاقَتْ ضيق
17 aleykumu üzerinize عَلَيْكُمُ -
18 l-erdu yer الْأَرْضُ ارض
19 bima بِمَا -
20 rahubet genişlemişliğiyle رَحُبَتْ رحب
21 summe sonra ثُمَّ -
22 velleytum ve döndünüz وَلَّيْتُمْ ولي
23 mudbirine arkasını dönenler (olarak) مُدْبِرِينَ دبر

Sure 9 - Ayet 25 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 759: Huneyn günü

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Huneyn günü

Kavram No: 759

Kısa Açıklama: 759 İsim kelimesi olan bu kelimeni kökü "Hnn" olup özlem, hasret, sevda anlamındadır. 9:25 ayetinde müminlerin kaçmak zorunda kaldığı bir savaş gününü işaret etmektedir. "Kıyamet günü" gibi bir tamlamayla geldiği için bir yerin adından ziyade o günde olan bir durumu işaret etmesi daha olasıdır. "Özlem/hasret/sevda günü" olarak çevrilmesi daha doğru olacaktır. En doğrusunu şüphesiz ki Rabbimiz bilir.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Tevbe Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Ant olsun yardım etti sizlere Allah birçok vatanda 758 ; ve huneyn 759 gününde; böbürlendiğiniz zaman çoğunuz öyle ki asla sağlamadı size bir şey; ve dar geldi üzerinize yer genişlemişliğiyle ; sonra; ve döndünüz arkasını dönenler (olarak).

Arapça: 1260|9|25|لقد نصركم الله في مواطن كثيره ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين