🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 789:

Fidye

Bu kavram 3 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

789Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1416|10|54|وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

54. Ve lev enne li kulli nefsin zalemet mâ fîl ardı leftedet bih(bihi), ve eserrun nedâmete lemmâ reevul azâb(azâbe), ve kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki zulmetmiş257 her bir nefis201 (ki) yerdekini* mutlak ki onu*** fidyeleştirirdi789**; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle230 ve onlar zulmedilmezler257.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velev velev/oysa وَلَوْ -
2 enne ki أَنَّ -
3 likulli her لِكُلِّ كلل
4 nefsin bir nefis için نَفْسٍ نفس
5 zelemet zulmetti ظَلَمَتْ ظلم
6 ma مَا -
7 fi فِي -
8 l-erdi yerdekini الْأَرْضِ ارض
9 laftedet mutlak fidye verirdi لَافْتَدَتْ فدي
10 bihi ona بِهِ -
11 ve eserru ve sırlaştırırlardı وَأَسَرُّوا سرر
12 n-nedamete nedametlerini/pişmanlıklarını النَّدَامَةَ ندم
13 lemma ne zaman ki لَمَّا -
14 raevu gördüler رَأَوُا راي
15 l-azabe azabı الْعَذَابَ عذب
16 vekudiye ve tamamladı وَقُضِيَ قضي
17 beynehum araları بَيْنَهُمْ بين
18 bil-kisti eşitlikle بِالْقِسْطِ قسط
19 ve hum ve onlar وَهُمْ -
20 la لَا -
21 yuzlemune zulmedilmezler يُظْلَمُونَ ظلم

Notlar

Not 1

*Yeryüzündeki her şeyi.**Nefis yeryüzündeki şeyi fidye olarak verirdi.***Yerdekini.

37. Sâffât Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

3893|37|107|وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

107. Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve fidyelendirdik789 onu* büyük bir boğazlamayla**.

Notlar

Not 1

*İbrahim'i.**İshâk'ın yerine boğazlanacak büyük bir fidye (yerine geçen).

39. Zümer Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4103|39|47|وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4103|39|47|ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سو العذاب يوم القيمه وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون

Latin Literal

47. Ve lev enne lillezîne zalemû mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu leftedev bihî min sûil azâbi yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), ve bedâ lehum minallâhi mâ lem yekûnû yahtesibûn(yahtesibûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki zulmetmiş257 kimselere (olsaydı) yerdeki bir topluca ve bir misli onun* onunla** beraber; mutlak fidye789 verirlerdi onu*** kötü azaptan (kurtulmaya) kıyamet günü148; ve ortaya çıktı onlara Allah’tan asla hesaplar olmadıkları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velev ve şayet وَلَوْ -
2 enne ki أَنَّ -
3 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
4 zelemu zulmetmiş ظَلَمُوا۟ ظلم
5 ma مَا -
6 fi فِى -
7 l-erdi yerdeki ٱلْأَرْضِ ارض
8 cemian bir topluca جَمِيعًۭا جمع
9 ve mislehu ve bir misli onu وَمِثْلَهُۥ مثل
10 meahu onunla beraber مَعَهُۥ -
11 laftedev mutlak fidye verirlerdi لَٱفْتَدَوْا۟ فدي
12 bihi onu بِهِۦ -
13 min مِن -
14 su'i kötüden سُوٓءِ سوا
15 l-azabi azaptan ٱلْعَذَابِ عذب
16 yevme günü يَوْمَ يوم
17 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ قوم
18 ve beda ve ortaya çıktı وَبَدَا بدو
19 lehum onlara لَهُم -
20 mine مِّنَ -
21 llahi Allah’tan ٱللَّهِ -
22 ma مَا -
23 lem asla لَمْ -
24 yekunu olmazlar يَكُونُوا۟ كون
25 yehtesibune hesaplarlar يَحْتَسِبُونَ حسب

Notlar

Not 1

*Yerin.

**Yerle.

***Yeri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü

Kavram 148

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

Zalim, zulmetmek.

Kavram 257

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Fidye

Kavram 789

789Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 789:

Fidye

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Fidye

Kavram No: 789

Kısa Açıklama: 789 Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 3

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Yunus Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve şayet ki zulmetmiş 257 her bir nefis 201  (ki) yerdekini * mutlak ki onu *** fidyeleştirirdi 789 ** ; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle 230 ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 1416|10|54|ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامه لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Sâffât Suresi - Ayet 107

Türkçe Meal: Ve fidyelendirdik 789 onu * büyük bir boğazlamayla ** .

Arapça: 3893|37|107|وفدينه بذبح عظيم

Zümer Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve şayet ki zulmetmiş 257 kimselere (olsaydı) yerdeki bir topluca ve bir misli onun * onunla ** beraber; mutlak fidye 789 verirlerdi onu *** kötü azaptan (kurtulmaya) kıyamet günü 148 ; ve ortaya çıktı onlara Allah’tan asla hesaplar olmadıkları.

Arapça: 4103|39|47|ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سو العذاب يوم القيمه وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون