Hicr Suresi - Ayet 47
Türkçe Meal: Ve söküp alırız göğüslerindeki gıllinden 1004 ; kardeşlerdir; sururlara 836 karşı mütekabiller * .
Arapça Metin (Harekeli)
1847|15|47|وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Latin Literal
47. Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin ıhvânen alâ sururin mutekâbilîn(mutekâbilîne).
Türkçe Çeviri
Ve söküp alırız göğüslerindeki gıllinden1004; kardeşlerdir; sururlara836 karşı mütekabiller*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nezea'na | ve söküp çıkarırız | وَنَزَعْنَا | نزع |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | sudurihim | göğüslerindeki | صُدُورِهِمْ | صدر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | gillin | gıllinden | غِلٍّ | غلل |
| 7 | ihvanen | kardeşlerdir | إِخْوَانًا | اخو |
| 8 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 9 | sururin | sururlara | سُرُرٍ | سرر |
| 10 | mutekabiline | mütekabil | مُتَقَابِلِينَ | قبل |
Notlar
Not 1
*Karşılıklı kabul edilenler, onaylananlar, uygun bulunanlar.