Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 935: Seyyid.

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

935Efendi, bey, bay.

12. Yusuf Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1619|12|25|وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1619|12|25|واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب قالت ما جزا من اراد باهلك سوا الا ان يسجن او عذاب اليم

Latin Literal

25. Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledel bâb(bâbi), kâlet mâ cezâu men erâde bi ehlike sûen illâ en yuscene ev azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yarıştı* ikisi kapıya; ve yırttı** gömleğini onun*** arkasından; ve karşılaştı ikisi seyyidiyle935 onun**** kapının yanında; dedi*****: "Nedir cezası63 kimsenin (ki) murad eder (senin) ehline568 bir kötülük; dışında mıdır ki hapsedilir ya da elim/acıklı bir azaptır (ona)."

Ahmed Samira Çevirisi

25 And they (B) raced each other (to) the door/entrance, and she ripped/cut his shirt/dress from (the) back/end and they (B) found her master/ruler/leader at/by/near the door/entrance she said: "What (is the) reward/reimbursement (of) who willed/wanted bad/evil/harm with your family/people except that he be imprisoned or painful torture?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vestebeka ve yarıştı ikisi وَاسْتَبَقَا سبق
2 l-babe kapıya الْبَابَ بوب
3 ve kaddet ve şerit gibi yırttı وَقَدَّتْ قدد
4 kamisahu gömleğini onun قَمِيصَهُ قمص
5 min مِنْ -
6 duburin arkasından دُبُرٍ دبر
7 ve elfeya ve karşılaştı ikisi وَأَلْفَيَا لفو
8 seyyideha seyidiyle onun سَيِّدَهَا سود
9 leda yanında لَدَى -
10 l-babi kapının الْبَابِ بوب
11 kalet dedi قَالَتْ قول
12 ma nedir? مَا -
13 ceza'u cezası جَزَاءُ جزي
14 men kimsenin مَنْ -
15 erade murat eder أَرَادَ رود
16 biehlike ehline senin بِأَهْلِكَ اهل
17 su'en bir kötülük سُوءًا سوا
18 illa dışında إِلَّا -
19 en ki أَنْ -
20 yuscene hapsedilir يُسْجَنَ سجن
21 ev ya da أَوْ -
22 azabun bir azaptır عَذَابٌ عذب
23 elimun elim/acıklı أَلِيمٌ الم

Notlar

Not 1

*Öne geçmek için.**Kadın şerit gibi boylu boyunca yırttı.***Yûsuf'un.****Kadının.*****Kadın.

Sure 12 - Ayet 25 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 935: Seyyid.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Seyyid.

Kavram No: 935

Kısa Açıklama: 935 Efendi, bey, bay.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Yusuf Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Ve yarıştı * ikisi kapıya; ve yırttı ** gömleğini onun *** arkasından; ve karşılaştı ikisi seyyidiyle 935 onun **** kapının yanında; dedi ***** : "Nedir cezası 63 kimsenin (ki) murad eder (senin) ehline 568 bir kötülük; dışında mıdır ki hapsedilir ya da elim/acıklı bir azaptır (ona)."