Yusuf Suresi - Ayet 49
Türkçe Meal: Sonra gelir ardından bunun bir yıl; onda * yağdırılır ** yağmur insanlara; ve onda * sıkarlar 940 .
Arapça Metin (Harekeli)
1643|12|49|ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Latin Literal
49. Summe ye’tî min ba’di zâlike âmun fîhi yugâsun nâsu ve fîhi ya’sırûn(ya’sırûne).
Türkçe Çeviri
Sonra gelir ardından bunun bir yıl; onda* yağdırılır** yağmur insanlara; ve onda* sıkarlar940.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | ye'ti | gelir | يَأْتِي | اتي |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'di | ardından | بَعْدِ | بعد |
| 5 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 6 | aamun | bir yıl | عَامٌ | عوم |
| 7 | fihi | onda (yılda) | فِيهِ | - |
| 8 | yugasu | yağdırılır yağmur | يُغَاثُ | غيث |
| 9 | n-nasu | insanlara | النَّاسُ | نوس |
| 10 | ve fihi | ve onda (yılda) | وَفِيهِ | - |
| 11 | yea'sirune | sıkarlar | يَعْصِرُونَ | عصر |
Notlar
Not 1
*O yılda.**Nil'i besleyen dağlık Afrika bölgelerine yağmur yağdırılır ve Nil normal yıllık taşkınlarına devam eder.