Arapça Metin (Harekeli)
4367|43|44|وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4367|43|44|وانه لذكر لك ولقومك وسوف تسلون
Latin Literal
44. Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik(kavmike), ve sevfe tus’elûn(tus’elûne).
Türkçe Çeviri
Ve doğrusu o* mutlak bir zikirdir78 sana** ve kavmine; ve yakında sual edileceksiniz***.
Ahmed Samira Çevirisi
44 And that it truly is a remembrance/reminder to you and to your nation, and you will/shall be asked/questioned.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 2 | lezikrun | mutlak bir zikirdir | لَذِكْرٌ | ذكر |
| 3 | leke | sana | لَكَ | - |
| 4 | velikavmike | ve kavmine | وَلِقَوْمِكَ | قوم |
| 5 | ve sevfe | ve yakında | وَسَوْفَ | - |
| 6 | tuselune | sual edileceksiniz | تُسْأَلُونَ | سال |
Notlar
Not 1
*Şerefli Kur'an.**Nebi ve resul Muhammed.***Zikirden sorulacaksınız.