Hûd Suresi - Ayet 3
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1474|11|3|وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Latin Literal
3. Ve enistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yumetti’kum metâan hasenen ilâ ecelin musemmen ve yu’ti kulle zî fadlin fadleh(fadlehu), ve in tevellev fe innî ehâfu aleykum azâbe yevmin kebîr(kebîrin).
Türkçe Çeviri
Ve ki istiğfar396 dileyin Rabbinizden4; sonra tevbe33 edin O'na; metalandırır54 sizleri güzel bir meta54 (-yla) belirli bir ecele kadar; ve verir her bir fazl202 sahibine fazlını202 onun; ve eğer yüz çevirirseniz; öyle ki ben* korkarım üzerinize (olan) büyük bir günün azabına (karşı).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve eni | ve ki | وَأَنِ | - |
| 2 | stegfiru | istiğfar isteyin | اسْتَغْفِرُوا | غفر |
| 3 | rabbekum | Rabbinizden | رَبَّكُمْ | ربب |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | tubu | tevbe edin | تُوبُوا | توب |
| 6 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 7 | yumettia'kum | metalandırır sizleri | يُمَتِّعْكُمْ | متع |
| 8 | metaan | bir meta (-yla) | مَتَاعًا | متع |
| 9 | hasenen | bir güzel | حَسَنًا | حسن |
| 10 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 11 | ecelin | bir ecel | أَجَلٍ | اجل |
| 12 | musemmen | bir belirli | مُسَمًّى | سمو |
| 13 | ve yu'ti | ve verir | وَيُؤْتِ | اتي |
| 14 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 15 | zi | sahibine | ذِي | - |
| 16 | fedlin | fazl | فَضْلٍ | فضل |
| 17 | fedlehu | fazlını onun | فَضْلَهُ | فضل |
| 18 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 19 | tevellev | yüz çevirirseniz | تَوَلَّوْا | ولي |
| 20 | feinni | öyle ki ben | فَإِنِّي | - |
| 21 | ehafu | korkarım | أَخَافُ | خوف |
| 22 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 23 | azabe | azabına (karşı) | عَذَابَ | عذب |
| 24 | yevmin | bir günün | يَوْمٍ | يوم |
| 25 | kebirin | büyük | كَبِيرٍ | كبر |
Notlar
Not 1
*Cibrîl.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 33:
Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.
Tevbe
Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.
Kavram 54:
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Meta
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 202:
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
Kavram 396:
Kısa Açıklama: 396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.
istiğfar
Kısa Açıklama: 396 Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.