Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 66
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1660|12|66|قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Latin Literal

66. Kâle len ursilehu meakum hattâ tu’tûni mevsikan minallâhi le te’tunnenî bihî illâ en yuhâta bikum, fe lemmâ âtevhu mevsikahum kâlallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Asla göndermem onu sizlerle birlikte ta ki verirsiniz bana bir sağlam/kesin** Allah’tan (ki) mutlak gelirsiniz onunla; dışındadır ki sizler kuşatılırsınız; öyle ki ne zaman verdiler ona*** sağlamlarını/kesinlerini****; dedi*: "Allah bir Vekîl’dir517 dediğiniz üzerine".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 len asla لَنْ -
3 ursilehu göndermem onu أُرْسِلَهُ رسل
4 meakum sizlerle birlikte مَعَكُمْ -
5 hatta ta ki حَتَّىٰ -
6 tu'tuni verirsiniz bana تُؤْتُونِ اتي
7 mevsikan bir sağlam/kesin مَوْثِقًا وثق
8 mine مِنَ -
9 llahi Allah’tan اللَّهِ -
10 lete'tunneni mutlak gelirsiniz لَتَأْتُنَّنِي اتي
11 bihi onunla بِهِ -
12 illa dışında إِلَّا -
13 en ki أَنْ -
14 yuhata kuşatılmanız يُحَاطَ حوط
15 bikum sizler بِكُمْ -
16 fe lemma öyle ki ne zaman فَلَمَّا -
17 atevhu verdiler ona اتَوْهُ اتي
18 mevsikahum bir sağlamlarını/kesinlerini مَوْثِقَهُمْ وثق
19 kale dedi قَالَ قول
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 ala üzerine عَلَىٰ -
22 ma مَا -
23 nekulu dediğiniz نَقُولُ قول
24 vekilun bir Vekîl’dir وَكِيلٌ وكل

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Söz.***Yakûb'a.***Sözlerini.

Sure 12 - Ayet 66 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_66.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 66

Sure 12 Ayet 66 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 66 | Kur'an Ayet No: 1660 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1660|12|66|قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Latin Literal

66. Kâle len ursilehu meakum hattâ tu’tûni mevsikan minallâhi le te’tunnenî bihî illâ en yuhâta bikum, fe lemmâ âtevhu mevsikahum kâlallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Asla göndermem onu sizlerle birlikte ta ki verirsiniz bana bir sağlam/kesin** Allah’tan (ki) mutlak gelirsiniz onunla; dışındadır ki sizler kuşatılırsınız; öyle ki ne zaman verdiler ona*** sağlamlarını/kesinlerini****; dedi*: "Allah bir Vekîl’dir517 dediğiniz üzerine".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 len asla لَنْ -
3 ursilehu göndermem onu أُرْسِلَهُ رسل
4 meakum sizlerle birlikte مَعَكُمْ -
5 hatta ta ki حَتَّىٰ -
6 tu'tuni verirsiniz bana تُؤْتُونِ اتي
7 mevsikan bir sağlam/kesin مَوْثِقًا وثق
8 mine مِنَ -
9 llahi Allah’tan اللَّهِ -
10 lete'tunneni mutlak gelirsiniz لَتَأْتُنَّنِي اتي
11 bihi onunla بِهِ -
12 illa dışında إِلَّا -
13 en ki أَنْ -
14 yuhata kuşatılmanız يُحَاطَ حوط
15 bikum sizler بِكُمْ -
16 fe lemma öyle ki ne zaman فَلَمَّا -
17 atevhu verdiler ona اتَوْهُ اتي
18 mevsikahum bir sağlamlarını/kesinlerini مَوْثِقَهُمْ وثق
19 kale dedi قَالَ قول
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 ala üzerine عَلَىٰ -
22 ma مَا -
23 nekulu dediğiniz نَقُولُ قول
24 vekilun bir Vekîl’dir وَكِيلٌ وكل

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Söz.***Yakûb'a.***Sözlerini.

Sure 12 - Ayet 66 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_66.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 517:

Vekîl


Kısa Açıklama: 517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.