Yusuf Suresi - Ayet 77
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1671|12|77|قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Latin Literal
77. Kâlû in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl(kablu), fe eserreha yûsufu fî nefsihî ve lem yubdihâ lehum kâle entum şerrun mekânâ(mekânen), vallâhu a’lemu bimâ tesifûn(tesifûne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Eğer çaldıysa (o) öyle ki muhakkak çalmıştı bir kardeşi** (de) onun öncesinde"; öyle ki sırlaştırıyordu*** onu**** Yûsuf kendi nefsinde201; ve asla belli etmiyordu onlara*****; dedi***: "Sizler bir şersiniz205 bir mekanda; ve Allah daha iyi bilendir vasıflandırdığınızı1135."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | in | eğer | إِنْ | - |
| 3 | yesrik | çaldıysa | يَسْرِقْ | سرق |
| 4 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 5 | seraka | çalmıştı | سَرَقَ | سرق |
| 6 | ehun | kardeşi (de) | أَخٌ | اخو |
| 7 | lehu | onun | لَهُ | - |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | kablu | öncesinde | قَبْلُ | قبل |
| 10 | feeserraha | öyle ki sırlaştırıyordu onu | فَأَسَرَّهَا | سرر |
| 11 | yusufu | Yûsuf | يُوسُفُ | - |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | nefsihi | kendi nefsinde | نَفْسِهِ | نفس |
| 14 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 15 | yubdiha | belli etmiyordu | يُبْدِهَا | بدو |
| 16 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 17 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 18 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 19 | şerrun | bir şersiniz | شَرٌّ | شرر |
| 20 | mekanen | bir mekanda | مَكَانًا | كون |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 23 | bima | بِمَا | - | |
| 24 | tesifune | vasıflandırdığınızı | تَصِفُونَ | وصف |
Notlar
Not 1
*Yûsuf'un kardeşleri.**Yûsuf'un da küçükken (kuyuya bırakılmadan önce) bir hırsızlık yaptığını ima etmektedirler. Eğer hırsızlık yaptıysa bu da abisine çekmiştir demeye getirmektedirler.,***Yûsuf. ****Kendisiyle ilgili hırsızlık olayıyla ilgili.*****Kardeşlerine.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 205:
Kısa Açıklama: 205 Kötülük, fenalık.
Şer, şer
Kısa Açıklama: 205 Kötülük, fenalık.
Kavram 1135:
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.
Vasıflandırmak
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.