Tâ-Hâ Suresi - Ayet 108
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2454|20|108|يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Latin Literal
108. Yevme izin yettebiûned dâıye lâ ivece leh(lehu), ve haşeatil asvâtu lir rahmâni fe lâ tesmeu illâ hemsâ(hemsen).
Türkçe Çeviri
O gün tabi olurlar davetçiye* (ki) yoktur eğrilik ona**; ve alçaldı sesler Rahmân’a1; öyle ki işitmezsin bir fısıltı dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 2 | yettebiune | tabi olurlar | يَتَّبِعُونَ | تبع |
| 3 | d-daiye | davetçiye | الدَّاعِيَ | دعو |
| 4 | la | yoktur | لَا | - |
| 5 | ivece | eğrilik | عِوَجَ | عوج |
| 6 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 7 | ve haşeati | ve alçaldı | وَخَشَعَتِ | خشع |
| 8 | l-esvatu | sesler | الْأَصْوَاتُ | صوت |
| 9 | lirrahmani | Rahmân’a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 10 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 11 | tesmeu | işitmezsin | تَسْمَعُ | سمع |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | hemsen | bir fısıltı | هَمْسًا | همس |
Notlar
Not 1
*Çağırana. *Çağırana, davetçiye.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.