Tâ-Hâ Suresi - Ayet 85
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2431|20|85|قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Latin Literal
85. Kâle fe innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumus sâmiriyy(sâmiriyyu).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Öyle ki biz muhakkak fitnelendirdik610 (senin) kavmini/toplumunu senden önce; ve dalalete128 düşürdü onları sâmiriyy1111."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | feinna | öyle ki biz | فَإِنَّا | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | fetenna | fitnelendirdik | فَتَنَّا | فتن |
| 5 | kavmeke | kavmini/toplumunu | قَوْمَكَ | قوم |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | bea'dike | senden önce | بَعْدِكَ | بعد |
| 8 | ve edellehumu | ve dalalete düşürdü onları | وَأَضَلَّهُمُ | ضلل |
| 9 | s-samiriyyu | sâmiriyy | السَّامِرِيُّ | سمر |
Notlar
Not 1
*Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 610:
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.
Fitne.
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.
Kavram 1111:
Kısa Açıklama: 1111 Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.
Sâmiriy
Kısa Açıklama: 1111 Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.