Enbiyâ Suresi - Ayet 28
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2509|21|28|يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Latin Literal
28. Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yeşfeûne illâ li menirtedâ ve hum min haşyetihî muşfikûn(muşfikûne).
Türkçe Çeviri
Bilir* elleri arasındakini** ve arkalarındakini**; ve şefaat114 edemezler*** dışında kimseye (ki) razı oldu*; ve onlar*** haşyetlerinden53 O’na işfâklılardır1122.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | beyne | arasındakini | بَيْنَ | بين |
| 4 | eydihim | ellerinin | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 5 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 6 | halfehum | arkalarındakini | خَلْفَهُمْ | خلف |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | yeşfeune | şefaat edemezler | يَشْفَعُونَ | شفع |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | limeni | kimseye | لِمَنِ | - |
| 11 | rteda | razı | ارْتَضَىٰ | رضو |
| 12 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | haşyetihi | haşyetlerinden O’na | خَشْيَتِهِ | خشي |
| 15 | muşfikune | işfâklılardır | مُشْفِقُونَ | شفق |
Notlar
Not 1
*Allah.**Meleklerin.***Melekler. Yüce Allah şefâat ederse onlar da o şefâati yerini getirirler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 53:
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Haşyet/huşu
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Kavram 114:
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası
Şefâat
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası
Kavram 1122:
Kısa Açıklama: 1122 Korku ve merhamet karışımı bir endişe, şefkatle aynın kökten gelir.
İşfâk, işfâk.
Kısa Açıklama: 1122 Korku ve merhamet karışımı bir endişe, şefkatle aynın kökten gelir.