Enbiyâ Suresi - Ayet 64
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2545|21|64|فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Latin Literal
64. Fe receû ilâ enfusihim fe kâlû innekum entumuz zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki döndüler kendi nefislerine201; öyle ki dediler*: "Doğrusu sizler (ki) sizlersiniz zalimler257."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feraceu | öyle ki döndüler | فَرَجَعُوا | رجع |
| 2 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 3 | enfusihim | kendi nefislerine | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 4 | fe kalu | öyle ki dediler | فَقَالُوا | قول |
| 5 | innekum | doğrusu sizler (ki) | إِنَّكُمْ | - |
| 6 | entumu | sizlersiniz | أَنْتُمُ | - |
| 7 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*İbrahim'in kavmi/toplumu kısa süre de olsa şirk içinde olduklarını anlamışlardır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.