Enbiyâ Suresi - Ayet 89
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2570|21|89|وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Latin Literal
89. Ve zekeriyyâ iz nâdâ rabbehu rabbi lâ tezernî ferden ve ente hayrul vârisîn(vârisîne).
Türkçe Çeviri
Ve Zekeriyyâ; nida* ettiği zaman Rabbine4: "Rabbim4! Bırakma beni bir ferd** (olarak) ve sen hayırlısısın varislerin."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve zekeriyya | ve Zekeriyyâ | وَزَكَرِيَّا | - |
| 2 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 3 | nada | nida etti | نَادَىٰ | ندو |
| 4 | rabbehu | Rabbine | رَبَّهُ | ربب |
| 5 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | tezerni | bırakma beni | تَذَرْنِي | وذر |
| 8 | ferden | bir ferd (olarak) | فَرْدًا | فرد |
| 9 | veente | ve sen | وَأَنْتَ | - |
| 10 | hayru | hayırdır | خَيْرُ | خير |
| 11 | l-varisine | varislerin | الْوَارِثِينَ | ورث |
Notlar
Not 1
*Seslendiği.**Tek, yegâne, eşi olmayan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.