Enbiyâ Suresi - Ayet 90
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2571|21|90|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Latin Literal
90. Festecebnâ leh(lehu), ve vehebnâ lehu yahyâ ve aslahnâ lehu zevceh(zevcehu), innehum kânû yusâriûne fil hayrâti ve yed’ûnenâ regaben ve rehebâ(reheben), ve kânû lenâ hâşiîn(hâşiîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki cevap verdik ona*; ve bağışladık ona* Yahyâ’yı; ve ıslah316 ettik ona* zevcesini onu**; doğrusu onlar oldular serileşirler*** hayratta****; ve çağırıyorlardı bizi rağbet767 (-le) ve korku (-yla); ve olmuşlardı bize haşyetliler53.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | festecebna | öyle ki cevap verdik | فَاسْتَجَبْنَا | جوب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | ve vehebna | ve bağışladık | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 4 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 5 | yehya | Yahyâ’yı | يَحْيَىٰ | - |
| 6 | ve eslehna | ve ıslah ettik | وَأَصْلَحْنَا | صلح |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | zevcehu | zevcesini onu | زَوْجَهُ | زوج |
| 9 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 10 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 11 | yusariune | serileşiyorlardı | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | l-hayrati | hayratta | الْخَيْرَاتِ | خير |
| 14 | ve yed'unena | ve çağırıyorlardı bize | وَيَدْعُونَنَا | دعو |
| 15 | ragaben | rağbet | رَغَبًا | رغب |
| 16 | ve raheben | ve korkarak | وَرَهَبًا | رهب |
| 17 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 18 | lena | bize | لَنَا | - |
| 19 | haşiiyne | haşyetliler | خَاشِعِينَ | خشع |
Notlar
Not 1
*Zekeriyyâ'ya.**Zekeriyyâ'nın.***Süratlenirler.****Hayırda.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 53:
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Haşyet/huşu
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Kavram 316:
Kısa Açıklama: 316 Düzelmek, iyileşmek.
Islah/ıslah olmak.
Kısa Açıklama: 316 Düzelmek, iyileşmek.
Kavram 767:
Kısa Açıklama: 767 Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.
Rağbet
Kısa Açıklama: 767 Bilinçli olarak bir şeye yönelme, arzulama, isteme ya da ondan yüz çevirme.