Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
22. Sûre · Ayet 11
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

22. Hac Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2604|22|11|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

11. Ve minen nâsi men ya’budullâhe alâ harf(harfın), fe in asâbehu hayrunıtmeenne bih(bihî), ve in asâbethu fitnetuninkalebe alâ vechihî, hasired dunyâ vel âhıreh(âhırete), zâlike huvel husrânul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi kulluk46 eder Allah'a bir kenar* üzerine; öyle ki eğer isabet ettiyse ona** bir hayır; tatmin oldu onunla***; ve eğer isabet ettiyse ona** bir fitne610  ters döndü**** yüzü üzerine; hüsran etti***** dünyayı ve ahireti; işte budur; o****** apaçık hüsrandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve mine ve وَمِنَ -
2 n-nasi insanlardan النَّاسِ نوس
3 men kimi مَنْ -
4 yea'budu kulluk eder يَعْبُدُ عبد
5 llahe Allah'a اللَّهَ -
6 ala üzerine عَلَىٰ -
7 harfin bir kenara حَرْفٍ حرف
8 fe in öyle ki eğer فَإِنْ -
9 esabehu isabet ettiyse ona أَصَابَهُ صوب
10 hayrun bir hayır خَيْرٌ خير
11 tmeenne tatmin oldu اطْمَأَنَّ طمن
12 bihi onunla بِهِ -
13 ve in ve eğer وَإِنْ -
14 esabethu isabet ettiyse ona أَصَابَتْهُ صوب
15 fitnetun bir fitne فِتْنَةٌ فتن
16 nkalebe tersine döndü انْقَلَبَ قلب
17 ala üzerine عَلَىٰ -
18 vechihi yüzü وَجْهِهِ وجه
19 hasira hüsran etti خَسِرَ خسر
20 d-dunya dünyayı الدُّنْيَا دنو
21 vel'ahirate ve ahireti وَالْاخِرَةَ اخر
22 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
23 huve o هُوَ -
24 l-husranu hüsrandır الْخُسْرَانُ خسر
25 l-mubinu apaçık الْمُبِينُ بين

Notlar

Not 1

*Kıyı, sınır.**Kimseye.***Hayırla.****Allah'a kulluk etmekten başka arayışlara girdi.*****O kimse.******Dünya ve ahiretini yakması

Sure 22 - Ayet 11 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hac Suresi - Ayet 11

Sure 22 Ayet 11 - Hac/Delille Tartışma

Sure 22: Hac/Delille Tartışma

Ayet No: 11 | Kur'an Ayet No: 2604 | ٱلْحَجّ

Arapça Metin (Harekeli)

2604|22|11|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

11. Ve minen nâsi men ya’budullâhe alâ harf(harfın), fe in asâbehu hayrunıtmeenne bih(bihî), ve in asâbethu fitnetuninkalebe alâ vechihî, hasired dunyâ vel âhıreh(âhırete), zâlike huvel husrânul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi kulluk46 eder Allah'a bir kenar* üzerine; öyle ki eğer isabet ettiyse ona** bir hayır; tatmin oldu onunla***; ve eğer isabet ettiyse ona** bir fitne610  ters döndü**** yüzü üzerine; hüsran etti***** dünyayı ve ahireti; işte budur; o****** apaçık hüsrandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve mine ve وَمِنَ -
2 n-nasi insanlardan النَّاسِ نوس
3 men kimi مَنْ -
4 yea'budu kulluk eder يَعْبُدُ عبد
5 llahe Allah'a اللَّهَ -
6 ala üzerine عَلَىٰ -
7 harfin bir kenara حَرْفٍ حرف
8 fe in öyle ki eğer فَإِنْ -
9 esabehu isabet ettiyse ona أَصَابَهُ صوب
10 hayrun bir hayır خَيْرٌ خير
11 tmeenne tatmin oldu اطْمَأَنَّ طمن
12 bihi onunla بِهِ -
13 ve in ve eğer وَإِنْ -
14 esabethu isabet ettiyse ona أَصَابَتْهُ صوب
15 fitnetun bir fitne فِتْنَةٌ فتن
16 nkalebe tersine döndü انْقَلَبَ قلب
17 ala üzerine عَلَىٰ -
18 vechihi yüzü وَجْهِهِ وجه
19 hasira hüsran etti خَسِرَ خسر
20 d-dunya dünyayı الدُّنْيَا دنو
21 vel'ahirate ve ahireti وَالْاخِرَةَ اخر
22 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
23 huve o هُوَ -
24 l-husranu hüsrandır الْخُسْرَانُ خسر
25 l-mubinu apaçık الْمُبِينُ بين

Notlar

Not 1

*Kıyı, sınır.**Kimseye.***Hayırla.****Allah'a kulluk etmekten başka arayışlara girdi.*****O kimse.******Dünya ve ahiretini yakması

Sure 22 - Ayet 11 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_11.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 46:

Kulluk etmek


Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.