Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
22. Sûre · Ayet 37
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

22. Hac Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2630|22|37|لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

37. Len yenâlellâhe luhûmuhâ ve lâ dimâuhâ ve lâkin yenâluhut takvâ minkum, kezâlike sahharahâ lekum li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum, ve beşşiril muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Asla erişmez Allah'a etleri onun*; ve ne de kanları onun*; velakin/fakat erişir O’na** takvanız21 sizlerden; işte böyledir; boyun eğdirdi onu*** sizlere; büyüklemeniz**** içindir Allah'ın sizleri kılavuzlaması192 üzerine; ve müjdele muhsinleri294.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 len asla لَنْ -
2 yenale erişmez يَنَالَ نيل
3 llahe Allah'a اللَّهَ -
4 luhumuha etleri onun لُحُومُهَا لحم
5 ve la ve ne de وَلَا -
6 dima'uha kanları onun دِمَاؤُهَا دمو
7 velakin velakin/fakat وَلَٰكِنْ -
8 yenaluhu erişir O’na يَنَالُهُ نيل
9 t-tekva takvanız التَّقْوَىٰ وقي
10 minkum sizlerden مِنْكُمْ -
11 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
12 sehharaha boyun eğdirdi onu سَخَّرَهَا سخر
13 lekum sizlere لَكُمْ -
14 litukebbiru kebirleştirmeniz لِتُكَبِّرُوا كبر
15 llahe Allah'ı اللَّهَ -
16 ala üzere عَلَىٰ -
17 ma مَا -
18 hedakum kılavuzlamasına sizleri هَدَاكُمْ هدي
19 ve beşşiri ve müjdele وَبَشِّرِ بشر
20 l-muhsinine muhsinleri الْمُحْسِنِينَ حسن

Notlar

Not 1

*Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanın.**Allah'a.***Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanı.****Kebirleştirmek. Yüceltmek, büyük yapmak. Yüce Allah'ın kılavuzlamasının önemini iyi anlamak.

Sure 22 - Ayet 37 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_37.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hac Suresi - Ayet 37

Sure 22 Ayet 37 - Hac/Delille Tartışma

Sure 22: Hac/Delille Tartışma

Ayet No: 37 | Kur'an Ayet No: 2630 | ٱلْحَجّ

Arapça Metin (Harekeli)

2630|22|37|لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

37. Len yenâlellâhe luhûmuhâ ve lâ dimâuhâ ve lâkin yenâluhut takvâ minkum, kezâlike sahharahâ lekum li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum, ve beşşiril muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Asla erişmez Allah'a etleri onun*; ve ne de kanları onun*; velakin/fakat erişir O’na** takvanız21 sizlerden; işte böyledir; boyun eğdirdi onu*** sizlere; büyüklemeniz**** içindir Allah'ın sizleri kılavuzlaması192 üzerine; ve müjdele muhsinleri294.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 len asla لَنْ -
2 yenale erişmez يَنَالَ نيل
3 llahe Allah'a اللَّهَ -
4 luhumuha etleri onun لُحُومُهَا لحم
5 ve la ve ne de وَلَا -
6 dima'uha kanları onun دِمَاؤُهَا دمو
7 velakin velakin/fakat وَلَٰكِنْ -
8 yenaluhu erişir O’na يَنَالُهُ نيل
9 t-tekva takvanız التَّقْوَىٰ وقي
10 minkum sizlerden مِنْكُمْ -
11 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
12 sehharaha boyun eğdirdi onu سَخَّرَهَا سخر
13 lekum sizlere لَكُمْ -
14 litukebbiru kebirleştirmeniz لِتُكَبِّرُوا كبر
15 llahe Allah'ı اللَّهَ -
16 ala üzere عَلَىٰ -
17 ma مَا -
18 hedakum kılavuzlamasına sizleri هَدَاكُمْ هدي
19 ve beşşiri ve müjdele وَبَشِّرِ بشر
20 l-muhsinine muhsinleri الْمُحْسِنِينَ حسن

Notlar

Not 1

*Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanın.**Allah'a.***Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanı.****Kebirleştirmek. Yüceltmek, büyük yapmak. Yüce Allah'ın kılavuzlamasının önemini iyi anlamak.

Sure 22 - Ayet 37 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_37.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 21:

Takva


Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 192:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.


Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 294:

Muhsin


Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.