Hac Suresi - Ayet 46
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2639|22|46|أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Latin Literal
46. E fe lem yesîrû fîl ardı fe tekûne lehum kulûbun ya’kılûne bihâ ev âzânunyesmeûne bihâ, fe innehâ lâ ta’mal ebsâru ve lâkin ta’mal kulûbulletî fîs sudûr(sudûri).
Türkçe Çeviri
Öyle ki hiç gezmezler mi yerde?; öyle ki olur onlara kalpler (ki) aklederler213 onunla* ya da kulaklar (ki) işitirler onunla**; öyle ki doğrusu odur (ki) âmâ*** olmaz gözler velakin/fakat âmâ*** olur kalpler o ki göğüslerdedir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efelem | öyle ki hiç | أَفَلَمْ | - |
| 2 | yesiru | gezmezler mi | يَسِيرُوا | سير |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | fe tekune | öyle ki olur | فَتَكُونَ | كون |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | kulubun | kalpler (ki) | قُلُوبٌ | قلب |
| 8 | yea'kilune | aklederler | يَعْقِلُونَ | عقل |
| 9 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | azanun | kulaklar (ki) | اذَانٌ | اذن |
| 12 | yesmeune | işitirler | يَسْمَعُونَ | سمع |
| 13 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 14 | feinneha | öyle ki doğrusu odur | فَإِنَّهَا | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | tea'ma | âmâ olmaz | تَعْمَى | عمي |
| 17 | l-ebsaru | gözler | الْأَبْصَارُ | بصر |
| 18 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 19 | tea'ma | âmâ olur | تَعْمَى | عمي |
| 20 | l-kulubu | kalpler | الْقُلُوبُ | قلب |
| 21 | lleti | o ki | الَّتِي | - |
| 22 | fi | فِي | - | |
| 23 | s-suduri | göğüslerdedir | الصُّدُورِ | صدر |
Notlar
Not 1
*Kalple.**Kulakla.***Kör.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 213:
Kısa Açıklama: 213 Kalpte yaklaşık olarak 40-50 bin arasında sinir hücresi bulunur. Bu hücrelerin kendi hafızaları vardır. Bu sinirler beynin karar verme yeri olan ön lobuna yani insanın perçem bölgesinin altında yer alan beyin bölgesine sinir uçları gönderir. Nasıl ki gözler beyinle görür, nasıl ki kulaklar beyinle duyar, beyin de kalple akleder. Doğru karar vermede kalplerin rolü vardır. Kalp nakli yapılan hastalarda davranış ve huy değişikliklerini olmasının nedeni budur.
Akleden kalpler
Kısa Açıklama: 213 Kalpte yaklaşık olarak 40-50 bin arasında sinir hücresi bulunur. Bu hücrelerin kendi hafızaları vardır. Bu sinirler beynin karar verme yeri olan ön lobuna yani insanın perçem bölgesinin altında yer alan beyin bölgesine sinir uçları gönderir. Nasıl ki gözler beyinle görür, nasıl ki kulaklar beyinle duyar, beyin de kalple akleder. Doğru karar vermede kalplerin rolü vardır. Kalp nakli yapılan hastalarda davranış ve huy değişikliklerini olmasının nedeni budur.