Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
22. Sûre · Ayet 60
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

22. Hac Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2653|22|60|ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Latin Literal

60. Zâlik(zâlike), ve men âkabe bi misli mâ ûkıbe bihî summe bugıye aleyhi le yansurennehullâh(yansurennehullâhu), innallâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

İşte budur; ve kim akıbet892 etti misliyle akıbet892 edildiğinin kendisiyle; sonra aşıldı sınır onun üzerine*; mutlak yardım eder ona** Allah; doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur710; bir Gafûr'dur20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
2 ve men ve kim وَمَنْ -
3 aakabe akıbet etti عَاقَبَ عقب
4 bimisli misliyle بِمِثْلِ مثل
5 ma مَا -
6 ukibe akıbet edildiğinin عُوقِبَ عقب
7 bihi kendisiyle بِهِ -
8 summe sonra ثُمَّ -
9 bugiye aşıldı sınır بُغِيَ بغي
10 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
11 leyensurannehu mutlak yardım eder ona لَيَنْصُرَنَّهُ نصر
12 llahu Allah اللَّهُ -
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 llahe Allah اللَّهَ -
15 leafuvvun mutlak bir Afuv’dur لَعَفُوٌّ عفو
16 gafurun bir Gafûrdur غَفُورٌ غفر

Notlar

Not 1

*Kendisine sınır aşılan kimsenin.**Kendisine sınır aşılan kimseye.

Sure 22 - Ayet 60 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_60.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hac Suresi - Ayet 60

Sure 22 Ayet 60 - Hac/Delille Tartışma

Sure 22: Hac/Delille Tartışma

Ayet No: 60 | Kur'an Ayet No: 2653 | ٱلْحَجّ

Arapça Metin (Harekeli)

2653|22|60|ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Latin Literal

60. Zâlik(zâlike), ve men âkabe bi misli mâ ûkıbe bihî summe bugıye aleyhi le yansurennehullâh(yansurennehullâhu), innallâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

İşte budur; ve kim akıbet892 etti misliyle akıbet892 edildiğinin kendisiyle; sonra aşıldı sınır onun üzerine*; mutlak yardım eder ona** Allah; doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur710; bir Gafûr'dur20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
2 ve men ve kim وَمَنْ -
3 aakabe akıbet etti عَاقَبَ عقب
4 bimisli misliyle بِمِثْلِ مثل
5 ma مَا -
6 ukibe akıbet edildiğinin عُوقِبَ عقب
7 bihi kendisiyle بِهِ -
8 summe sonra ثُمَّ -
9 bugiye aşıldı sınır بُغِيَ بغي
10 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
11 leyensurannehu mutlak yardım eder ona لَيَنْصُرَنَّهُ نصر
12 llahu Allah اللَّهُ -
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 llahe Allah اللَّهَ -
15 leafuvvun mutlak bir Afuv’dur لَعَفُوٌّ عفو
16 gafurun bir Gafûrdur غَفُورٌ غفر

Notlar

Not 1

*Kendisine sınır aşılan kimsenin.**Kendisine sınır aşılan kimseye.

Sure 22 - Ayet 60 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_60.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 20:

Gafûr


Kısa Açıklama: 20 Bağışlayan.
Kavram 710:

Afuv


Kısa Açıklama: 710 Affeden.
Kavram 892:

Akıbet, akıbet.


Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.