Hac Suresi - Ayet 70
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2663|22|70|أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Latin Literal
70. E lem ta’lem ennallâhe ya’lemu mâ fis semâi vel ard(ardı), inne zâlike fî kitâb(kitâbin), inne zâlike alâllâhi yesîr(yesîrun).
Türkçe Çeviri
Hiç bilmez misin ki Allah bilir göktekini180 ve yerdekini? Doğrusu işte bu; bir kitaptadır*; doğrusu işte bu; Allah üzerine bir kolaydır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tea'lem | bilmez misin | تَعْلَمْ | علم |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 5 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | s-semai | göktekini | السَّمَاءِ | سمو |
| 9 | vel'erdi | ve yerdekini | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 10 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 11 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | kitabin | bir kitaptadır | كِتَابٍ | كتب |
| 14 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 15 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 16 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 17 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 18 | yesirun | bir kolaydır | يَسِيرٌ | يسر |
Notlar
Not 1
*Levh-i Mahfûz. Evrenin tüm kuantum bilgileri hiperuzayda bulunan rakamlanmış bir kitapta kayıtlıdır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.