Mü'minûn Suresi - Ayet 14
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Sonra yarattık nutfeyi959 bir alak816 (olarak); öyle ki yarattık alakı816 bir mudğa1140 (olarak); öyle ki yarattık mudğayı1140 kemikler (olarak); sonra giydirdik1170 kemiklere et; sonra inşa ettik öteki bir yaratık (olarak); öyle ki tebarek* oldu Allah; yaratanların en güzeli.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | halekna | yarattık | خَلَقْنَا | خلق |
| 3 | n-nutfete | nutfeyi | النُّطْفَةَ | نطف |
| 4 | alekaten | bir alak (olarak) | عَلَقَةً | علق |
| 5 | fehalekna | öyle ki yarattık | فَخَلَقْنَا | خلق |
| 6 | l-alekate | alakı | الْعَلَقَةَ | علق |
| 7 | mudgaten | bir mudğa (olarak) | مُضْغَةً | مضغ |
| 8 | fehalekna | öyle ki yarattık | فَخَلَقْنَا | خلق |
| 9 | l-mudgate | mudğayı | الْمُضْغَةَ | مضغ |
| 10 | izamen | kemikler (olarak) | عِظَامًا | عظم |
| 11 | fekesevna | sonra giydirdik | فَكَسَوْنَا | كسو |
| 12 | l-izame | kemiklere | الْعِظَامَ | عظم |
| 13 | lehmen | et | لَحْمًا | لحم |
| 14 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 15 | enşe'nahu | inşa ettik | أَنْشَأْنَاهُ | نشا |
| 16 | halkan | bir yaratık | خَلْقًا | خلق |
| 17 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 18 | fetebarake | öyle ki tebarek oldu | فَتَبَارَكَ | برك |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | ehsenu | en güzeli | أَحْسَنُ | حسن |
| 21 | l-halikine | yaratanların | الْخَالِقِينَ | خلق |
Notlar
Not 1
*Mübarek oldu, bereketlendi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Alak
Kısa Açıklama: 816 Sülük, asalak. Yüce Allah insanı bir sülükten, asalaktan yarattığını 96:2 ayetinde bildirmiştir. Bu sülüğün insan embriyosu olduğu apaçık ortadadır. Annesinin rahim iç zarına bir sülük gibi yapışan bu hücre yumağı doğuma kadar yapıştığı yerden asla ayrılmaz. Annenin tüm kaynaklarını bir asalak gibi, sülük gibi emer. Annesinin her şeyine ortak olur.
Nutfe
Kısa Açıklama: 959 Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.
Mudğa
Kısa Açıklama: 1140 Isırılmış, çiğnenmiş, bir lokma, küçük bir parça et. İnsanın yaratılış evresinde cenin üzerindeki somitler (‘somite’) olarak isimlendirilen kısımlar ısırılmış olan et üzerindeki diş izlerine çok benzer. İnsan tam da ısırılmış bir et parçası gibidir. Nutfe, alak (tutunup asılı duran), mudğa (bir ısırılmış et parçası) kavramları ve kemiklere et giydirilmesi.
İnsanın erken cenin döneminde kemiklerine et giydirilmesi.
Kısa Açıklama: 1170 Yüce Allah'ın insan embriyolojisi hakkında bizleri bilgilendirmesine göre kemiklere et bir elbise gibi giydirilir. Etin büyük bir oranını oluşturan kaslar kemiklere ligamentler aracılığıyla tutturulur. Etler kemikleri bir elbise gibi sarar.Nutfe, alak (tutunup asılı duran), mudğa (bir ısırılmış et parçası) kavramları ve kemiklere et giydirilmesi.