Mü'minûn Suresi - Ayet 88
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2759|23|88|قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Latin Literal
88. Kul men bi yedihî melekûtu kulli şey’in ve huve yucîru ve lâ yucâru aleyhi in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Kimdir (ki) eliyledir O’nun melekûtu685 her bir şeyin; ve O* himaye eder** ve himaye** edilmez O’nun*** üzerine eğer olduysanız bilirler?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kimdir? (ki) | مَنْ | - |
| 3 | biyedihi | eliyledir O’nun | بِيَدِهِ | يدي |
| 4 | melekutu | melekutu | مَلَكُوتُ | ملك |
| 5 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 6 | şey'in | şeyin | شَيْءٍ | شيا |
| 7 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 8 | yuciru | himaye eder | يُجِيرُ | جور |
| 9 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 10 | yucaru | himaye edilmez | يُجَارُ | جور |
| 11 | aleyhi | O’nun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 14 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah.**Yakın komşuluk ederek koruma, sığındırma.***Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 685:
Kısa Açıklama: 685 Uçsuz bucaksız mülk.
Melekût.
Kısa Açıklama: 685 Uçsuz bucaksız mülk.