Nûr Suresi - Ayet 25
Sure 24: Nûr/Aydınlık
Arapça Metin (Harekeli)
2814|24|25|يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
Latin Literal
25. Yevme izin yuveffîhimullâhu dînehumul hakka ve ya’lemûne ennallâhe huvel hakkul mubîn(mubînu).
Türkçe Çeviri
O gün tamamlar onlara Allah hak/gerçek dinlerini*; ve bilirler ki Allah; O (ki) Hakk’tır1114; Mubîn’dir1194.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 2 | yuveffihimu | tamamlar onlara | يُوَفِّيهِمُ | وفي |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | dinehumu | dinlerini | دِينَهُمُ | دين |
| 5 | l-hakka | hak/gerçek | الْحَقَّ | حقق |
| 6 | ve yea'lemune | ve bilirler | وَيَعْلَمُونَ | علم |
| 7 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 8 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 9 | huve | O | هُوَ | - |
| 10 | l-hakku | Hakk’tır | الْحَقُّ | حقق |
| 11 | l-mubinu | Mubîn’dir | الْمُبِينُ | بين |
Notlar
Not 1
*Geri ödemelerini. Hak ettikleri tastamam geri ödenir. Azapsa azap.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1114:
Kısa Açıklama: 1114 Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,
Hakk
Kısa Açıklama: 1114 Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,
Kavram 1194:
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.
Mubîn
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.