Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
24. Sûre · Ayet 53
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

24. Nûr Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2842|24|53|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

53. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in emertehum le yahrucunn(yahrucunne), kul lâ tuksimû, tâatun ma’rûfeh(ma’rûfetun), innellâhe habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem548 ettiler Allah'a yeminlerinin var gücü; mutlak ki eğer onlara emrettiysen mutlak ki çıkarlar* (diye); de ki: "Kasem548 etmeyin; bir itaattır** (ki) maruftur291; doğrusu Allah bir Habîr’dir466 yaptıklarınıza."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve eksemu ve kasem ettiler وَأَقْسَمُوا قسم
2 billahi Allah'a بِاللَّهِ -
3 cehde var gücü جَهْدَ جهد
4 eymanihim yeminlerinin أَيْمَانِهِمْ يمن
5 lein mutlak ki eğer لَئِنْ -
6 emertehum emrettiysen onlara أَمَرْتَهُمْ امر
7 leyehrucunne mutlak ki çıkarlar لَيَخْرُجُنَّ خرج
8 kul de ki قُلْ قول
9 la لَا -
10 tuksimu kasem etmeyin تُقْسِمُوا قسم
11 taatun bir itaattir (ki) طَاعَةٌ طوع
12 mea'rufetun bir maruftur مَعْرُوفَةٌ عرف
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 llahe Allah اللَّهَ -
15 habirun bir Habîr’dir خَبِيرٌ خبر
16 bima بِمَا -
17 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Savaşa.**Evrensel doğrular gereği yapılması gereken bir itaattir. Akıl bunu gerektirir.

Sure 24 - Ayet 53 | Nûr/Aydınlık (ٱلنُّور)

JSON verisi: 24_53.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nûr Suresi - Ayet 53

Sure 24 Ayet 53 - Nûr/Aydınlık

Sure 24: Nûr/Aydınlık

Ayet No: 53 | Kur'an Ayet No: 2842 | ٱلنُّور

Arapça Metin (Harekeli)

2842|24|53|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

53. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in emertehum le yahrucunn(yahrucunne), kul lâ tuksimû, tâatun ma’rûfeh(ma’rûfetun), innellâhe habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem548 ettiler Allah'a yeminlerinin var gücü; mutlak ki eğer onlara emrettiysen mutlak ki çıkarlar* (diye); de ki: "Kasem548 etmeyin; bir itaattır** (ki) maruftur291; doğrusu Allah bir Habîr’dir466 yaptıklarınıza."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve eksemu ve kasem ettiler وَأَقْسَمُوا قسم
2 billahi Allah'a بِاللَّهِ -
3 cehde var gücü جَهْدَ جهد
4 eymanihim yeminlerinin أَيْمَانِهِمْ يمن
5 lein mutlak ki eğer لَئِنْ -
6 emertehum emrettiysen onlara أَمَرْتَهُمْ امر
7 leyehrucunne mutlak ki çıkarlar لَيَخْرُجُنَّ خرج
8 kul de ki قُلْ قول
9 la لَا -
10 tuksimu kasem etmeyin تُقْسِمُوا قسم
11 taatun bir itaattir (ki) طَاعَةٌ طوع
12 mea'rufetun bir maruftur مَعْرُوفَةٌ عرف
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 llahe Allah اللَّهَ -
15 habirun bir Habîr’dir خَبِيرٌ خبر
16 bima بِمَا -
17 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Savaşa.**Evrensel doğrular gereği yapılması gereken bir itaattir. Akıl bunu gerektirir.

Sure 24 - Ayet 53 | Nûr/Aydınlık (ٱلنُّور)

JSON verisi: 24_53.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 291:

maruf


Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
Kavram 466:

Habîr.


Kısa Açıklama: 466 Haberdar.
Kavram 548:

Kasem


Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.