Furkan Suresi - Ayet 10
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2863|25|10|تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Latin Literal
10. Tebârekellezî in şâe ceale leke hayren min zâlike cennâtin tecrî min tahtihel enhâru ve yec’al leke kusûrâ(kusûran).
Türkçe Çeviri
Bereketlendi*; O ki eğer dileseydi yapardı sana hayırlısını bundan**; cennetlerdir (ki) akar altından onun*** nehirler; ve yapar sana kasrlar1159.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tebarake | bereketlendi | تَبَارَكَ | برك |
| 2 | llezi | O ki | الَّذِي | - |
| 3 | in | eğer | إِنْ | - |
| 4 | şa'e | dilediyse | شَاءَ | شيا |
| 5 | ceale | yapardı | جَعَلَ | جعل |
| 6 | leke | sana | لَكَ | - |
| 7 | hayran | hayırlısını | خَيْرًا | خير |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ | - |
| 10 | cennatin | cennetler | جَنَّاتٍ | جنن |
| 11 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | tehtiha | altından | تَحْتِهَا | تحت |
| 14 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 15 | ve yec'al | ve yapar | وَيَجْعَلْ | جعل |
| 16 | leke | sana | لَكَ | - |
| 17 | kusuran | kasrlar | قُصُورًا | قصر |
Notlar
Not 1
*Allah.**Önceki ayetlerde sayılan hazine ve cennet.***Cennetin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1159:
Kısa Açıklama: 1159 Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.
Kasr
Kısa Açıklama: 1159 Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.