Furkan Suresi - Ayet 13
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2866|25|13|وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
Latin Literal
13. Ve izâ ulkû minhâ mekânen dayyıkan mukarrenîne deav hunâlike subûrâ(subûran).
Türkçe Çeviri
Ve atıldıkları zaman ondan* dar bir mekana1217 bağlanmışlar (olarak); davet ettiler** işte orada*** bir yıkımı****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | ulku | atıldıkları | أُلْقُوا | لقي |
| 3 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 4 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 5 | deyyikan | bir dar | ضَيِّقًا | ضيق |
| 6 | mukarranine | bağlanmışlar (olarak) | مُقَرَّنِينَ | قرن |
| 7 | deav | davet ettiler | دَعَوْا | دعو |
| 8 | hunalike | işte orada | هُنَالِكَ | - |
| 9 | suburan | bir yıkımı | ثُبُورًا | ثبر |
Notlar
Not 1
*Cehennemden.**Çağırdılar.***Atıldıkları dar yerde.****Yok olmayı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1217:
Kısa Açıklama: 1217 Darlık, sıkışıklık, kısıtlılık demek olan "dayyık" kelimesini Rabbimiz cehennemlik olan insanların atılacağı bir mekan olarak 25:13 ayetinde bildirmiştir. Şerefli Kur'ân'dan biliyoruz ki cehennem bir evrendir. O evrenin içinde cahîm kompleksleri vardır. Bunlar karadelik sistemleridir. İnsanlar bir karadeliğin etrafında dönen Sekar gezegeninin üstüne atılırlar. Anlarız ki cahîm kompleksi dardır, sıkışıktır, kısıtlıdır. Bu da bize karadeliğe bağlı yer çekiminin uzay zaman dokusunu çok sıkı, dar, sıkışık yaptığını bildirir. Sekar'da hareketler de kısıtlıdır. Mekanlar dar ve sıkışıktır.
Cehennemin dar bir mekanı.
Kısa Açıklama: 1217 Darlık, sıkışıklık, kısıtlılık demek olan "dayyık" kelimesini Rabbimiz cehennemlik olan insanların atılacağı bir mekan olarak 25:13 ayetinde bildirmiştir. Şerefli Kur'ân'dan biliyoruz ki cehennem bir evrendir. O evrenin içinde cahîm kompleksleri vardır. Bunlar karadelik sistemleridir. İnsanlar bir karadeliğin etrafında dönen Sekar gezegeninin üstüne atılırlar. Anlarız ki cahîm kompleksi dardır, sıkışıktır, kısıtlıdır. Bu da bize karadeliğe bağlı yer çekiminin uzay zaman dokusunu çok sıkı, dar, sıkışık yaptığını bildirir. Sekar'da hareketler de kısıtlıdır. Mekanlar dar ve sıkışıktır.