Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
25. Sûre · Ayet 17
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2870|25|17|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Latin Literal

17. Ve yevme yahşuruhum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi fe yekûlu e entum adleltum ibâdî hâulâi em hum dallûs sebîl(sebîle).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşreder556* onları ve kulluk46 ettiklerini Allah’ın astından; öyle ki der*: "Sizler misiniz (ki) dalalete128 düşürdünüz kullarımı907?; işte bunları; ya da onlar dalalete128 düşürdü yolu124."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yevme ve gündür (ki) وَيَوْمَ يوم
2 yehşuruhum haşreder onları يَحْشُرُهُمْ حشر
3 ve ma ve وَمَا -
4 yea'budune kulluk ettikleri يَعْبُدُونَ عبد
5 min مِنْ -
6 duni astından دُونِ دون
7 llahi Allah’ın اللَّهِ -
8 fe yekulu öyle ki der فَيَقُولُ قول
9 eentum sizler misiniz أَأَنْتُمْ -
10 edleltum dalalete düşürdünüz أَضْلَلْتُمْ ضلل
11 ibadi kullarımı عِبَادِي عبد
12 ha'ula'i işte bunları هَٰؤُلَاءِ -
13 em ya da أَمْ -
14 hum onlar هُمْ -
15 dellu dalalete düşürdü ضَلُّوا ضلل
16 s-sebile yolu السَّبِيلَ سبل

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 25 - Ayet 17 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Furkan Suresi - Ayet 17

Sure 25 Ayet 17 - Furkan/Ayıran

Sure 25: Furkan/Ayıran

Ayet No: 17 | Kur'an Ayet No: 2870 | ٱلْفُرْقَان

Arapça Metin (Harekeli)

2870|25|17|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Latin Literal

17. Ve yevme yahşuruhum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi fe yekûlu e entum adleltum ibâdî hâulâi em hum dallûs sebîl(sebîle).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşreder556* onları ve kulluk46 ettiklerini Allah’ın astından; öyle ki der*: "Sizler misiniz (ki) dalalete128 düşürdünüz kullarımı907?; işte bunları; ya da onlar dalalete128 düşürdü yolu124."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yevme ve gündür (ki) وَيَوْمَ يوم
2 yehşuruhum haşreder onları يَحْشُرُهُمْ حشر
3 ve ma ve وَمَا -
4 yea'budune kulluk ettikleri يَعْبُدُونَ عبد
5 min مِنْ -
6 duni astından دُونِ دون
7 llahi Allah’ın اللَّهِ -
8 fe yekulu öyle ki der فَيَقُولُ قول
9 eentum sizler misiniz أَأَنْتُمْ -
10 edleltum dalalete düşürdünüz أَضْلَلْتُمْ ضلل
11 ibadi kullarımı عِبَادِي عبد
12 ha'ula'i işte bunları هَٰؤُلَاءِ -
13 em ya da أَمْ -
14 hum onlar هُمْ -
15 dellu dalalete düşürdü ضَلُّوا ضلل
16 s-sebile yolu السَّبِيلَ سبل

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 25 - Ayet 17 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_17.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 46:

Kulluk etmek


Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  
Kavram 124:

Dosdoğru yol


Kısa Açıklama: 124 Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.
Kavram 128:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 


Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 556:

Haşretmek


Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.
Kavram 907:

Kul


Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.