Furkan Suresi - Ayet 19
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2872|25|19|فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Latin Literal
19. Fe kad kezzebûkum bimâ tekûlûne fe mâ testetîûne sarfan ve lâ nasrâ(nasran), ve men yazlım minkum nuzıkhu azâben kebîrâ(kebîren).
Türkçe Çeviri
Öyle ki muhakkak yalanladılar* sizleri; dediklerinizi; öyle ki itaat eder** değilsiniz bir çevirmeye*** ve ne de bir yardıma; ve kim zulmeder257 sizlerden tattırırız ona kebîr**** bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 2 | kezzebukum | yalanladılar sizleri | كَذَّبُوكُمْ | كذب |
| 3 | bima | بِمَا | - | |
| 4 | tekulune | dediklerinizi | تَقُولُونَ | قول |
| 5 | fema | öyle ki değildir | فَمَا | - |
| 6 | testetiune | itaat edersiniz | تَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 7 | sarfen | bir çevirmeye | صَرْفًا | صرف |
| 8 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 9 | nesran | bir yardıma | نَصْرًا | نصر |
| 10 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 11 | yezlim | zulmederse | يَظْلِمْ | ظلم |
| 12 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 13 | nuzikhu | tarttırız ona | نُذِقْهُ | ذوق |
| 14 | azaben | bir azap | عَذَابًا | عذب |
| 15 | kebiran | büyük | كَبِيرًا | كبر |
Notlar
Not 1
*Haberleri bile olmadan kendilerini Yüce Allah'a şirk koşma aracı yaptığınız insanlardan ve meleklerden kimseler.**Güç yetirir.***Geri çevirmeye, döndürmeye.****Büyük.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.