Furkan Suresi - Ayet 23
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2876|25|23|وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
Latin Literal
23. Ve kadimnâ ilâ mâ amilû min amelin fe cealnâhu hebâen mensûrâ(mensûran).
Türkçe Çeviri
Ve kademe aldık* yaptıklarına doğru** bir amelden1072; ve yaptık onu*** bir ufalanmış uçup savrulan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kadimna | ve kademe alırız | وَقَدِمْنَا | قدم |
| 2 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | amilu | yaptıklarına | عَمِلُوا | عمل |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | amelin | bir amelden | عَمَلٍ | عمل |
| 7 | fe cealnahu | ve yaptık onu | فَجَعَلْنَاهُ | جعل |
| 8 | heba'en | bir uçup savrulan | هَبَاءً | هبو |
| 9 | mensuran | bir ufalanmış | مَنْثُورًا | نثر |
Notlar
Not 1
*Rabbimiz buyurmaktadır; öne geçtik, önde olduk, ileride bulunduk.**Karşı.***Ameli, yapıp etmeyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1072:
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.
Amel
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.