Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
25. Sûre · Ayet 54
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2907|25|54|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Latin Literal

54. Ve huvellezî halaka minel mâi beşeren fe cealehû neseben ve sıhrâ(sıhran), ve kâne rabbuke kadîrâ(kadîren).

Türkçe Çeviri

Ve O* ki yaratandır sudan388 bir insan; öyle ki yaptı onu** bir nesep211 ve bir sıhr1231; ve oldu (senin) Rabbin4 bir Kadîr177.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve huve ve O وَهُوَ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 haleka yaratandır خَلَقَ خلق
4 mine مِنَ -
5 l-mai sudan الْمَاءِ موه
6 beşeran bir insan بَشَرًا بشر
7 fe cealehu öyle ki yaptı onu فَجَعَلَهُ جعل
8 neseben bir nesep نَسَبًا نسب
9 ve sihran ve bir sıhr وَصِهْرًا صهر
10 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
11 rabbuke (senin) Rabbin رَبُّكَ ربب
12 kadiran bir Kadîr قَدِيرًا قدر

Notlar

Not 1

*Allah.**İnsanı.

Sure 25 - Ayet 54 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_54.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Furkan Suresi - Ayet 54

Sure 25 Ayet 54 - Furkan/Ayıran

Sure 25: Furkan/Ayıran

Ayet No: 54 | Kur'an Ayet No: 2907 | ٱلْفُرْقَان

Arapça Metin (Harekeli)

2907|25|54|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Latin Literal

54. Ve huvellezî halaka minel mâi beşeren fe cealehû neseben ve sıhrâ(sıhran), ve kâne rabbuke kadîrâ(kadîren).

Türkçe Çeviri

Ve O* ki yaratandır sudan388 bir insan; öyle ki yaptı onu** bir nesep211 ve bir sıhr1231; ve oldu (senin) Rabbin4 bir Kadîr177.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve huve ve O وَهُوَ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 haleka yaratandır خَلَقَ خلق
4 mine مِنَ -
5 l-mai sudan الْمَاءِ موه
6 beşeran bir insan بَشَرًا بشر
7 fe cealehu öyle ki yaptı onu فَجَعَلَهُ جعل
8 neseben bir nesep نَسَبًا نسب
9 ve sihran ve bir sıhr وَصِهْرًا صهر
10 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
11 rabbuke (senin) Rabbin رَبُّكَ ربب
12 kadiran bir Kadîr قَدِيرًا قدر

Notlar

Not 1

*Allah.**İnsanı.

Sure 25 - Ayet 54 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_54.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 4:

Rab


Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 177:

Kadîr


Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kavram 211:

Nesep


Kısa Açıklama: 211 Bağ, soy, köken, hısımlık.
Kavram 388:

Her canlının sudan yaratılması. Evrim.


Kısa Açıklama: 388 Yüce Allah şerefli Kur'an'da her canlıyı evrim süreciyle sudan yarattığını apaçık belirtmiştir. Canlı olan her şeyde su molekülü bulunur. Ayrıca canlıların cansız olan atomlardan oluşması su içinde gerçekleşmiştir.
Kavram 1231:

Sıhr


Kısa Açıklama: 1231 Erime, kaynaşma, füzyon, evlilik yoluyla akrabalık kurma.