Furkan Suresi - Ayet 57
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2910|25|57|قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Latin Literal
57. Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin illâ men şâe en yettehıze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
De ki: "Değilim sual eder* sizlere onun** üzerine hiçbir ecir820 dışındadır*** dilemiş*** kimse ki tutar Rabbine4 doğru bir yol."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | ma | değilim | مَا | - |
| 3 | eselukum | sual eder sizlere | أَسْأَلُكُمْ | سال |
| 4 | aleyhi | onun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 5 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 6 | ecrin | ecir | أَجْرٍ | اجر |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | men | kimse | مَنْ | - |
| 9 | şa'e | dilemiş | شَاءَ | شيا |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | yettehize | tutar | يَتَّخِذَ | اخذ |
| 12 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 13 | rabbihi | Rabbine | رَبِّهِ | ربب |
| 14 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |
Notlar
Not 1
*Sorar.**Risâlet.***Bir kimsenin Rabbine yol edinmiş olmasını sorarım, sual ederim; derdim ecir değil odur.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.