Furkan Suresi - Ayet 61
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2914|25|61|تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Latin Literal
61. Tebârekellezî ceale fîs semâi burûcen ve ceale fîhâ sirâcen ve kameren munîrâ(munîren).
Türkçe Çeviri
Bereketlendi*; O ki yapandır gökte180 burçlar846; ve yaptı orada** bir sırâc1233 ve bir Ay (ki) bir nurlandırandır***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tebarake | bereketlendi | تَبَارَكَ | برك |
| 2 | llezi | O ki | الَّذِي | - |
| 3 | ceale | yapandır | جَعَلَ | جعل |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | s-semai | gökte | السَّمَاءِ | سمو |
| 6 | burucen | burçlar | بُرُوجًا | برج |
| 7 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 8 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 9 | siracen | bir sıra | سِرَاجًا | سرج |
| 10 | ve kameran | ve bir ay | وَقَمَرًا | قمر |
| 11 | muniran | nurlandıran | مُنِيرًا | نور |
Notlar
Not 1
*Allah.**Gökte.***Aydınlatan, aydınlık veren.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 846:
Kısa Açıklama: 846 Kule, kale, takımyıldız. Yıldızların şekiller oluşturması. Bir kadının kendisini süsleyerek cazibesini göstermesi, sergilemek, göstermek, cazibesini ortaya koymak (kadın); kendini süslemek, kendini güzelleştirmek (kadın).
Burç
Kısa Açıklama: 846 Kule, kale, takımyıldız. Yıldızların şekiller oluşturması. Bir kadının kendisini süsleyerek cazibesini göstermesi, sergilemek, göstermek, cazibesini ortaya koymak (kadın); kendini süslemek, kendini güzelleştirmek (kadın).
Kavram 1233:
Kısa Açıklama: 1233 Lamba, ışık; bir hayvana eyer takmak. Yerleştirilen, takılan ışık kaynağı.
Sırâc
Kısa Açıklama: 1233 Lamba, ışık; bir hayvana eyer takmak. Yerleştirilen, takılan ışık kaynağı.