Furkan Suresi - Ayet 63
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2916|25|63|وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا
Latin Literal
63. Ve ibâdur rahmânillezîne yemşûne alel ardı hevnen ve izâ hâtabehumul câhilûne kâlû selâmâ(selâmen).
Türkçe Çeviri
Ve Rahmân'ın1 kulları907 kimselerdir (ki) yürürler yeryüzünde bir hevn1234 (olarak); ve hitap ettiği zaman onlara cahiller489 derler: "Bir selâm98."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ibadu | ve kulları | وَعِبَادُ | عبد |
| 2 | r-rahmani | Rahmân'ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 3 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 4 | yemşune | yürürler | يَمْشُونَ | مشي |
| 5 | ala | عَلَى | - | |
| 6 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ | ارض |
| 7 | hevnen | bir hevn (olarak) | هَوْنًا | هون |
| 8 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 9 | hatabehumu | hitap ettiği zaman onlara | خَاطَبَهُمُ | خطب |
| 10 | l-cahilune | cahiller | الْجَاهِلُونَ | جهل |
| 11 | kalu | derler | قَالُوا | قول |
| 12 | selamen | bir Selam’dır | سَلَامًا | سلم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 98:
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Selâm
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Kavram 489:
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Cahil
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Kavram 907:
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kul
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kavram 1234:
Kısa Açıklama: 1234 Kendini büyütmeme, kibirsiz, gösterişsiz, horlamama, küçümsememe, önem arz etmeme, değerli kılmama, alçalma.
Hevn
Kısa Açıklama: 1234 Kendini büyütmeme, kibirsiz, gösterişsiz, horlamama, küçümsememe, önem arz etmeme, değerli kılmama, alçalma.