Furkan Suresi - Ayet 72
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2925|25|72|وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
Latin Literal
72. Vellezîne lâ yeşhedûnez zûra ve izâ merrû bil lagvi merrû kirâmâ(kirâmen).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) şahitlik etmezler zûra1155; ve geçtikleri zaman lagaya1166; geçtiler bir onur* (-la).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yeşhedune | şahitlik etmezler | يَشْهَدُونَ | شهد |
| 4 | z-zura | zûra | الزُّورَ | زور |
| 5 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 6 | merru | geçtikleri | مَرُّوا | مرر |
| 7 | bil-legvi | lagaya | بِاللَّغْوِ | لغو |
| 8 | merru | geçtiler | مَرُّوا | مرر |
| 9 | kiramen | bir onur (-la) | كِرَامًا | كرم |
Notlar
Not 1
*Asaletle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1155:
Kısa Açıklama: 1155 Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.
Zûr
Kısa Açıklama: 1155 Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.
Kavram 1166:
Kısa Açıklama: 1166 Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.
Laga.
Kısa Açıklama: 1166 Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.