Furkan Suresi - Ayet 73
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2926|25|73|وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Latin Literal
73. Vellezîne izâ zukkirû bi âyâti rabbihim lem yahırrû aleyhâ summen ve umyânen(umyânen).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) zikredildikleri78 zaman Rablerinin4 ayetleri454 asla çökmezler* üzerine onun** bir sağır ve âmâ (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | zukkiru | zikredildikleri | ذُكِّرُوا | ذكر |
| 4 | biayati | ayetleri | بِايَاتِ | ايي |
| 5 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | yehirru | çökmezler/düşmezler | يَخِرُّوا | خرر |
| 8 | aleyha | üzerine onun | عَلَيْهَا | - |
| 9 | summen | bir sağır | صُمًّا | صمم |
| 10 | ve umyanen | ve âmâ | وَعُمْيَانًا | عمي |
Notlar
Not 1
*Düşmezler.*Ayete.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.