Şuarâ Suresi - Ayet 29
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
2959|26|29|قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Latin Literal
29. Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Mutlak ki eğer tuttuysan** bir ilâh74 benden başka mutlak yaparım sen zindana atılanlardan."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | leini | mutlak ki eğer | لَئِنِ | - |
| 3 | ttehazte | tuttuysan | اتَّخَذْتَ | اخذ |
| 4 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 5 | gayri | benden başka | غَيْرِي | غير |
| 6 | leec'alenneke | mutlak yaparım seni | لَأَجْعَلَنَّكَ | جعل |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-mescunine | zindana atılanlardan | الْمَسْجُونِينَ | سجن |
Notlar
Not 1
*Firavun.**Edindiysen.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.