Şuarâ Suresi - Ayet 49
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
2979|26|49|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Latin Literal
49. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sıhr(sıhra), fe le sevfe ta’lemûn(ta’lemûne), le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hılâfin ve le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "İman47 ettiniz ona** öncesinde ki izin veririm sizlere; doğrusu o*** mutlak kebîrinizdir****; o*** ki öğretendir sizlere sihri283; öyle ki muhakkak yakında bileceksiniz (ki) mutlaka keserim ellerinizi ve ayaklarınızı bir çaprazdan; ve mutlak asarım sizleri topluca."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | amentum | iman ettiniz | امَنْتُمْ | امن |
| 3 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 4 | kable | öncesinde | قَبْلَ | قبل |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | azene | izin verdim | اذَنَ | اذن |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 9 | lekebirukumu | mutlak kebirlinizdir | لَكَبِيرُكُمُ | كبر |
| 10 | llezi | o ki | الَّذِي | - |
| 11 | allemekumu | öğretendir sizlere | عَلَّمَكُمُ | علم |
| 12 | s-sihra | sihri | السِّحْرَ | سحر |
| 13 | felesevfe | öyle ki muhakkak yakında | فَلَسَوْفَ | - |
| 14 | tea'lemune | bileceksiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
| 15 | leukattianne | mutlaka kesceğim | لَأُقَطِّعَنَّ | قطع |
| 16 | eydiyekum | ellerinizi | أَيْدِيَكُمْ | يدي |
| 17 | ve erculekum | ve ayaklarınızı | وَأَرْجُلَكُمْ | رجل |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | hilafin | bir çaprazdan | خِلَافٍ | خلف |
| 20 | veleusallibennekum | ve mutlak asacağım sizi | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ | صلب |
| 21 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
Notlar
Not 1
*Firavun.**Mûsâ'ya.***Mûsâ.****Büyüğünüzdür.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 283:
Kısa Açıklama: 283 Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.
Sihir
Kısa Açıklama: 283 Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.