Şuarâ Suresi - Ayet 51
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
2981|26|51|إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Latin Literal
51. İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn(mu’minîne).
Türkçe Çeviri
"Doğrusu bizler* tamah** ederiz ki mağfiret319 eder bizlere Rabbimiz4 hatalarımıza (karşı) ki olduk evvelki müminler***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 2 | netmeu | tamah ederiz | نَطْمَعُ | طمع |
| 3 | en | kş | أَنْ | - |
| 4 | yegfira | mağfiret eder | يَغْفِرَ | غفر |
| 5 | lena | bizleri | لَنَا | - |
| 6 | rabbuna | Rabbimizin | رَبُّنَا | ربب |
| 7 | hatayana | hatalarımızı | خَطَايَانَا | خطا |
| 8 | en | kş | أَنْ | - |
| 9 | kunna | olduk | كُنَّا | كون |
| 10 | evvele | evvelki | أَوَّلَ | اول |
| 11 | l-mu'minine | müminler | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Sihirbazlar.**Şiddetli arzulamak.***İlk zaman sihre iman ettik; ifke iman ettik.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.