Ankebût Suresi - Ayet 64
Türkçe Meal: Ve değildir bu dünya hayatı bir lehv 1305 ve bir laubalilik 669 dışında; ve doğrusu ahiret 774 diyarı * (ki) mutlak odur ** hayat *** ; şayet oldularsa bilirler.
Arapça Metin (Harekeli)
3402|29|64|وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Latin Literal
64. Ve mâ hâzihil hayâtud dunyâ illâ lehvun ve laib(laibun), ve inned dârel âhırete le hiyel hayevân(hayevânu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve değildir bu dünya hayatı bir lehv1305 ve bir laubalilik669 dışında; ve doğrusu ahiret774 diyarı* (ki) mutlak odur** hayat***; şayet oldularsa bilirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 3 | l-hayatu | hayatı | الْحَيَاةُ | حيي |
| 4 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | lehvun | bir lehv | لَهْوٌ | لهو |
| 7 | veleibun | ve laubalilik | وَلَعِبٌ | لعب |
| 8 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 9 | d-dara | diyarı | الدَّارَ | دور |
| 10 | l-ahirate | ahiret | الْاخِرَةَ | اخر |
| 11 | lehiye | mutlak odur | لَهِيَ | - |
| 12 | l-hayevanu | hayat | الْحَيَوَانُ | حيي |
| 13 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 14 | kanu | oldularsa | كَانُوا | كون |
| 15 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Yurdu.
**Ahiret diyarı.
***Gerçek hayat ahiret hayatıdır. Dünya hayatı geçici bir hayattır.