Sebe' Suresi - Ayet 15
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3619|34|15|لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3619|34|15|لقد كان لسبا في مسكنهم ايه جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلده طيبه ورب غفور
Latin Literal
15. Lekad kâne li sebein fî meskenihim âyeh(âyetun), cennetâni an yemînin ve şimâl(şimâlin), kulû min rızkı rabbikum veşkurû leh(lehu), beldetun tayyibetun ve rabbun gafûr(gafûrun).
Türkçe Çeviri
Mutlak gerçek ki oldu Sebe’ye1273 meskenlerinde bir ayet287; iki cennet379 ki sağdan* ve soldan**; yiyin rızkından Rabbinizin4; ve şükredin43 O'na***; iyi bir belde832 ve Gafûr20 bir Rab4.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | mutlak gerçek ki | لَقَدْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | lisebein | Sebe’ye | لِسَبَإٍۢ | - |
| 4 | fi | فِى | - | |
| 5 | meskenihim | meskenlerinde | مَسْكَنِهِمْ | سكن |
| 6 | ayetun | bir ayet | ءَايَةٌۭ ۖ | ايي |
| 7 | cennetani | iki cennet | جَنَّتَانِ | جنن |
| 8 | an | ki | عَن | - |
| 9 | yeminin | sağdan | يَمِينٍۢ | يمن |
| 10 | ve şimalin | ve soldan | وَشِمَالٍۢ ۖ | شمل |
| 11 | kulu | yeyin | كُلُوا۟ | اكل |
| 12 | min | مِن | - | |
| 13 | rizki | rızkından | رِّزْقِ | رزق |
| 14 | rabbikum | Rabbinizin | رَبِّكُمْ | ربب |
| 15 | veşkuru | ve şükredin | وَٱشْكُرُوا۟ | شكر |
| 16 | lehu | O'na | لَهُۥ ۚ | - |
| 17 | beldetun | bir belde | بَلْدَةٌۭ | بلد |
| 18 | tayyibetun | bir iyi | طَيِّبَةٌۭ | طيب |
| 19 | ve rabbun | ve Rab | وَرَبٌّ | ربب |
| 20 | gafurun | bir Gafûr’dur | غَفُورٌۭ | غفر |
Notlar
Not 1
*Güneyden.
**Kuzeyden.
***Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 20:
Kısa Açıklama: 20 Bağışlayan.
Gafûr
Kısa Açıklama: 20 Bağışlayan.
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 379:
Kısa Açıklama: 379 Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.
Cennet, bahçe.
Kısa Açıklama: 379 Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.
Kavram 832:
Kısa Açıklama: 832 Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.
Belde
Kısa Açıklama: 832 Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.
Kavram 1273:
Kısa Açıklama: 1273 MÖ 1300 yılları döneminde Yemen'de bulunan, Afrika ile güçlü ticaret bağlantıları olan, çok etkili/modern sulama kanallarına sahip ülke. Sebe Melikesi de bu ülkeyi yöneten kraliçedir.
Sebe
Kısa Açıklama: 1273 MÖ 1300 yılları döneminde Yemen'de bulunan, Afrika ile güçlü ticaret bağlantıları olan, çok etkili/modern sulama kanallarına sahip ülke. Sebe Melikesi de bu ülkeyi yöneten kraliçedir.