Neml Suresi - Ayet 22
Türkçe Meal: Öyle ki kaldı * olmaksızın bir uzak ** ; ve dedi *** : "Kuşattım *** senin kendisini hiç kuşatmadığını; ve geldim sana sebeden 1273 yakın **** bir haberle."
Arapça Metin (Harekeli)
3179|27|22|فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Latin Literal
22. Fe mekese gayre baîdin fe kâle ehattu bi mâ lem tuhıt bihî ve ci’tuke min sebein bi nebein yakîn(yakînin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kaldı* olmaksızın bir uzak**; ve dedi***: "Kuşattım*** senin kendisini hiç kuşatmadığını; ve geldim sana sebeden1273 yakın**** bir haberle."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | femekese | öyle ki kaldı | فَمَكَثَ | مكث |
| 2 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 3 | beiydin | bir uzak | بَعِيدٍ | بعد |
| 4 | fe kale | ve dedi | فَقَالَ | قول |
| 5 | ehattu | kuşattım | أَحَطْتُ | حوط |
| 6 | bima | bir şey | بِمَا | - |
| 7 | lem | hiç | لَمْ | - |
| 8 | tuhit | kuşatmadığını | تُحِطْ | حوط |
| 9 | bihi | kendisini | بِهِ | - |
| 10 | ve ci'tuke | ve geldim sanan | وَجِئْتُكَ | جيا |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | sebein | sebeden | سَبَإٍ | - |
| 13 | binebein | bir haberle | بِنَبَإٍ | نبا |
| 14 | yekinin | yakın | يَقِينٍ | يقن |
Notlar
Not 1
*Süleymân, bekledi.
**Çok fazla uzak bir zaman olmadan.
***Hüdhüd.
****Kesin.