Sebe' Suresi - Ayet 27
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3631|34|27|قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3631|34|27|قل اروني الذين الحقتم به شركا كلا بل هو الله العزيز الحكيم
Latin Literal
27. Kul erûniyellezîne elhaktum bihî şurekâe kellâ, bel huvallahul azîzul hakîm(hakîmu).
Türkçe Çeviri
De ki: "Gösterin kimseleri (ki) yapıştırdınız onları O'na* şürekâlar1293 (olarak); Hayır! Bilakis** O*** Allah'tır19; Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | eruniye | gösterin | أَرُونِىَ | راي |
| 3 | ellezine | kimseleri | ٱلَّذِينَ | - |
| 4 | elhaktum | yapıştırdığız onları | أَلْحَقْتُم | لحق |
| 5 | bihi | O'na | بِهِۦ | - |
| 6 | şuraka'e | şürekâlar (olarak) | شُرَكَآءَ ۖ | شرك |
| 7 | kella | hayır | كَلَّا ۚ | - |
| 8 | bel | evet | بَلْ | - |
| 9 | huve | O | هُوَ | - |
| 10 | llahu | Allah'tır | ٱللَّهُ | - |
| 11 | l-azizu | Azîz’dir | ٱلْعَزِيزُ | عزز |
| 12 | l-hakimu | Hakîm’dir | ٱلْحَكِيمُ | حكم |
Notlar
Not 1
*Allah'a.
**Evet!
***Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 9:
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Hakîm
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Kavram 19:
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Allah
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 37:
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Azîz
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Kavram 1293:
Kısa Açıklama: 1293 Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.
Şürekâ.
Kısa Açıklama: 1293 Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.