Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1062:

inşAllah

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1062Eğer Allah dilediyse.

18. Kehf Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2207|18|69|قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

Latin Literal

69. Kâle se tecidunî inşâallahu sâbiren ve lâ a’sî leke emrâ(emren).

Türkçe Çeviri

Dedi*: “Bulacaksın beni inşAllah1062 bir sabır (-da); ve asileşmem1081 sana bir emre.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 seteciduni bulacaksın beni سَتَجِدُنِي وجد
3 in eğer إِنْ -
4 şa'e dilediyse شَاءَ شيا
5 llahu Allah اللَّهُ -
6 sabiran bir sabır (-da) صَابِرًا صبر
7 ve la ve وَلَا -
8 ea'si asi olmam أَعْصِي عصي
9 leke sana لَكَ -
10 emran bir emre أَمْرًا امر

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

28. Kasas Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3277|28|27|قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

27. Kâle innî urîdu en unkihake ihdebneteyye hâteyni alâ en te’curenî semâniye hıcec(hıcecin), fe in etmemte aşran fe min indik(indike), ve mâ urîdu en eşukka aleyk(aleyke), setecidunî in şâallâhu mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Doğrusu ben arzularım ki nikâhlarım744 sana** birini (iki) kızımın; şu ikisinin; üzerine ki icarlanırsın*** bana sekiz hac1287****; öyle ki eğer tamamladıysan bir on*****; öyle ki (senin) indindendir/yanındandır; ve arzu eder değilim ki yararım******* senin üzerini; bulacaksın beni inşAllah1062 sâlihlerden217.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 inni doğrusu ben إِنِّي -
3 uridu arzularım أُرِيدُ رود
4 en ki أَنْ -
5 unkihake nikahlarım sana أُنْكِحَكَ نكح
6 ihda birini إِحْدَى احد
7 bneteyye (iki) kızımdan ابْنَتَيَّ بني
8 hateyni şu iki هَاتَيْنِ -
9 ala üzerine عَلَىٰ -
10 en ki أَنْ -
11 te'curani icarlanırsın bana تَأْجُرَنِي اجر
12 semaniye sekiz ثَمَانِيَ ثمن
13 hicecin hacc حِجَجٍ حجج
14 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
15 etmemte tamamladıysan أَتْمَمْتَ تمم
16 aşran bir on عَشْرًا عشر
17 femin öyle ki فَمِنْ -
18 indike indindendir/yanındandır عِنْدِكَ عند
19 ve ma ve değilim وَمَا -
20 uridu arzu eder أُرِيدُ رود
21 en ki أَنْ -
22 eşukka yararım أَشُقَّ شقق
23 aleyke üzerine senin عَلَيْكَ -
24 seteciduni bulacaksın beni سَتَجِدُنِي وجد
25 in eğer إِنْ -
26 şa'e dilediyse (İnşallah) شَاءَ شيا
27 llahu Allah (İnşallah) اللَّهُ -
28 mine مِنَ -
29 s-salihine sâlihlerden الصَّالِحِينَ صلح

Notlar

Not 1

*Kızların babası.

**Mûsâ.

***Kiralamak, bir şey karşılığı kullanmak.

****Hac dönemi. Hac döngüsünün yıllık/senelik olduğunu anlarız.

*****On hac dönemi.

******Karar senin katındandır; senin yanındandır.

******Deşelemek, yaralamak, zora sokmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nikah

Kavram 744

744Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır. 

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1062:

inşAllah

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

inşAllah

Kavram No: 1062

Kısa Açıklama: 1062 Eğer Allah dilediyse.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Kehf Suresi - Ayet 69

Türkçe Meal: Dedi * : “Bulacaksın beni inşAllah 1062 bir sabır (-da); ve asileşmem 1081 sana bir emre.”

Kasas Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Dedi * : "Doğrusu ben arzularım ki nikâhlarım 744 sana **  birini (iki) kızımın; şu ikisinin; üzerine ki icarlanırsın *** bana sekiz hac 1287 **** ; öyle ki eğer tamamladıysan bir on ***** ; öyle ki (senin) indindendir/yanındandır; ve arzu eder değilim ki yararım ******* senin üzerini; bulacaksın beni inşAllah 1062 sâlihlerden 217 .