Meryem Suresi - Ayet 37
Türkçe Meal: Öyle ki ihtilafa düştü hizipler 1177 kendi aralarından; öyle ki vay haline kâfirlik 25 etmiş kimselerin (ki) şahitliğinden * azîm ** bir günün 109 .
Arapça Metin (Harekeli)
2285|19|37|فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
2285|19|37|فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Latin Literal
37. Fahtelefel ahzâbu min beynihim, fe veylun lillezîne keferû min meşhedi yevmin azîm(azîmin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ihtilafa düştü hizipler1177 kendi aralarından; öyle ki vay haline kâfirlik25 etmiş kimselerin (ki) şahitliğinden* azîm** bir günün109.
Ahmed Samira Çevirisi
37 So the groups/parties differed/disagreed/disputed from between them, so grief/distress to those who disbelieved from an assembly of a great day.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehtelefe | öyle ki ihtilafa düştü | فَاخْتَلَفَ | خلف |
| 2 | l-ehzabu | hizipler | الْأَحْزَابُ | حزب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | beynihim | kendi aralarından | بَيْنِهِمْ | بين |
| 5 | feveylun | öyle ki vay haline | فَوَيْلٌ | - |
| 6 | lillezine | kimselerin | لِلَّذِينَ | - |
| 7 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | meşhedi | şahitliğinden | مَشْهَدِ | شهد |
| 10 | yevmin | bir günü | يَوْمٍ | يوم |
| 11 | azimin | bir azim | عَظِيمٍ | عظم |
Notlar
Not 1
*Ahiret günündeki azametli kıyam, din gününe tanık olduklarından dolayı.**Büyük, azametli.