Hâkka Suresi - Ayet 17
Türkçe Meal: Ve melek 1259 onun * çevresi ** üzerindedir *** ; ve taşır (senin) Rabbinin 4 arşını 66 üstünde **** onların ***** o gün sekiz ****** .
Arapça Metin (Harekeli)
5338|69|17|وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
Latin Literal
17. Vel meleku alâ ercâihâ, ve yahmilu arşe rabbike fevkahum yevme izin semâniyeh(semâniyetun).
Türkçe Çeviri
Ve melek1259 onun* çevresi** üzerindedir***; ve taşır (senin) Rabbinin4 arşını66 üstünde**** onların***** o gün sekiz******.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velmeleku | ve melek | وَالْمَلَكُ | ملك |
| 2 | ala | üzerindedir | عَلَىٰ | - |
| 3 | ercaiha | çevresi onun | أَرْجَائِهَا | رجو |
| 4 | ve yehmilu | ve taşır | وَيَحْمِلُ | حمل |
| 5 | arşe | arşını | عَرْشَ | عرش |
| 6 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 7 | fevkahum | üstünde onların | فَوْقَهُمْ | فوق |
| 8 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 9 | semaniyetun | sekiz | ثَمَانِيَةٌ | ثمن |
Notlar
Not 1
*Göğün; tekillik hali öncesi 2 boyutlu dev kara delik haline gelmiş olan göğün.**Tek boyutlu noktanın çevresi olmaz. Çevre/çember olduğuna göre 2 uzay boyutu halen mevcut olmalıdır. Bu da bize 2 boyutlu kara delik yüzeyini işaret eder. Tüm evren ve paralel evrenler dürülmüş ve tek bir dev kara delik halini almıştır. ***Melek bir üst boyuttadır. Anlarız ki bu melek Mikâîl'dir. Bir üst buyutta bulunan şerefli yaratılış meleğidir.****Daha üstün. *****Meleklerin. Bu melekler evrenini içindeki çok boyutlara/kanatlara sahip meleklerdir. ******Sekiz melek yeni evrenleri yüklenir. Şu en evrenimizi 4 melek yüklenmiştir. Dört temek kuvvet. Yerçekimi, elektromanyetizma, zayıf nükleer güç ve güçlü nükleer güç.