Neml Suresi - Ayet 87
Türkçe Meal: Ve gündür (ki) üflenir sûr 64 içinde; dehşete kapılır kimse göklerdeki 162 ve kimse yerdeki (ki) dışındadır Allah'ın dilediği kimse; ve her biri gelirler O’na * dâhırlar 1262 (olarak).
Arapça Metin (Harekeli)
3244|27|87|وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
Latin Literal
87. Ve yevme yunfehu fîs sûri fe fezia men fis semâvâti ve men fîl ardı illâ men şâallâh(şâallâhu), ve kullun etevhu dâhırîn(dâhırîne).
Türkçe Çeviri
Ve gündür (ki) üflenir sûr64 içinde; dehşete kapılır kimse göklerdeki162 ve kimse yerdeki (ki) dışındadır Allah'ın dilediği kimse; ve her biri gelirler O’na* dâhırlar1262 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | yunfehu | üflenir | يُنْفَخُ | نفخ |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | s-suri | sûr içinde | الصُّورِ | صور |
| 5 | fe fe zia | dehşete kapılır | فَفَزِعَ | فزع |
| 6 | men | kimse | مَنْ | - |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 9 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 12 | illa | dışındaki | إِلَّا | - |
| 13 | men | kimse (ki) | مَنْ | - |
| 14 | şa'e | diledi | شَاءَ | شيا |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | ve kullun | ve her biri | وَكُلٌّ | كلل |
| 17 | etevhu | gelirler O’na | أَتَوْهُ | اتي |
| 18 | dahirine | dâhırlar (olarak) | دَاخِرِينَ | دخر |
Notlar
Not 1
*Allah'a.