Neml Suresi - Ayet 18
Türkçe Meal: Ta ki geldikleri zaman karınca 1270 vadisi üzerine dedi bir karınca * : "Ey karınca ** ! Girin meskenlerinize *** ; bozguna uğratır *** sizleri **** Süleymân ve orduları; ve onlar şuurlanmazlar."
Arapça Metin (Harekeli)
3175|27|18|حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Latin Literal
18. Hattâ izâ etev alâ vâdin nemli kâlet nemletun yâ eyyuhen nemludhulû mesâkinekum, lâ yahtımennekum suleymânu ve cunûduhu ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Türkçe Çeviri
Ta ki geldikleri zaman karınca1270 vadisi üzerine dedi bir karınca*: "Ey karınca**! Girin meskenlerinize***; bozguna uğratır*** sizleri**** Süleymân ve orduları; ve onlar şuurlanmazlar."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | etev | geldikleri | أَتَوْا | اتي |
| 4 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 5 | vadi | vadisi | وَادِ | ودي |
| 6 | n-nemli | karınca | النَّمْلِ | نمل |
| 7 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 8 | nemletun | bir karınca | نَمْلَةٌ | نمل |
| 9 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 10 | n-nemlu | karıncalar | النَّمْلُ | نمل |
| 11 | dhulu | girin | ادْخُلُوا | دخل |
| 12 | mesakinekum | meskenlerinize | مَسَاكِنَكُمْ | سكن |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yehtimennekum | bozguna uğratırlar | يَحْطِمَنَّكُمْ | حطم |
| 15 | suleymanu | Süleyman | سُلَيْمَانُ | - |
| 16 | ve cunuduhu | ve orduları | وَجُنُودُهُ | جند |
| 17 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 18 | la | لَا | - | |
| 19 | yeş'urune | şuurlanmazlar | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1
*Karınca vadisinde yaşayan insanların kadın yöneticisi.
**Karınca vadisinde bulunan yerleşim yeri. Tekil geliyor olması da önemlidir. Ey Âd! Ey Semûd! Ey Eyke! gibi ey Karınca!
***Şerefli Kur'ân'da gerçek böcekler için "mesken" ismi kullanılmaz (Bak. Ankebut/Örümcek suresi). Ayrıca kelime eril çoğul zamirle gelir. Gerçek erkek karıncalar yuva dışında gezmezler. Yuva dışında olan gerçek karıncalar işaret edilmiş olsaydı dişil çoğul zamirle gelmeliydi. Bu da bize ayette insanların işaret edildiğini apaçık bildirir.
****Parçalarlar.
*****Zamir eril ve çoğul. İnsanları işaret eder. Böceklerden olan gerçek karıncaları değil.