Neml Suresi - Ayet 20
Türkçe Meal: Ve teftiş etti * kuşu ** ; öyle ki dedi * : "Nedir bana (ki) görmüyorum hüdhüdü 1271 ; yoksa oldu mu gâibten 1272 ."
Arapça Metin (Harekeli)
3177|27|20|وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Latin Literal
20. Ve tefekkadat tayra fe kâle mâliye lâ eral hudhude em kâne minel gâibîn(gâibîne).
Türkçe Çeviri
Ve teftiş etti* kuşu**; öyle ki dedi*: "Nedir bana (ki) görmüyorum hüdhüdü1271; yoksa oldu mu gâibten1272."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tefekkade | ve teftiş etti | وَتَفَقَّدَ | فقد |
| 2 | t-tayra | kuşu | الطَّيْرَ | طير |
| 3 | fe kale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 4 | ma | nedir | مَا | - |
| 5 | liye | bana | لِيَ | - |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | era | görmüyorum | أَرَى | راي |
| 8 | l-hudhude | hüdhüdü | الْهُدْهُدَ | هدهد |
| 9 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 10 | kane | oldu mu | كَانَ | كون |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | l-gaibine | gaiblerden | الْغَائِبِينَ | غيب |
Notlar
Not 1
*Süleymân; inceledi.
**Kuş birliğini.