Neml Suresi - Ayet 56
Türkçe Meal: Öyle ki olmuş değildi cevabı kavminin/toplumunun * dışında ki dediler: "Çıkarın ailesini Lût'un kentinizden; doğrusu onlar insanlardır (ki) taharetlenirler 1276 ."
Arapça Metin (Harekeli)
3213|27|56|فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Latin Literal
56. Fe mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlû ahricû âle lûtın min karyetikum innehum unâsun yetetahherûn(yetetahherûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki olmuş değildi cevabı kavminin/toplumunun* dışında ki dediler: "Çıkarın ailesini Lût'un kentinizden; doğrusu onlar insanlardır (ki) taharetlenirler1276."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fema | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | cevabe | cevabı | جَوَابَ | جوب |
| 4 | kavmihi | kavminin | قَوْمِهِ | قوم |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 8 | ehricu | çıkarın | أَخْرِجُوا | خرج |
| 9 | ale | ailesini | الَ | اول |
| 10 | lutin | Lût | لُوطٍ | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | karyetikum | kentinizden | قَرْيَتِكُمْ | قري |
| 13 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 14 | unasun | insanlardır | أُنَاسٌ | انس |
| 15 | yetetahherune | taharatlenirler | يَتَطَهَّرُونَ | طهر |
Notlar
Not 1
*Lût'un.